Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
On New Year’s Day people start a new year.
Many people make resolutions.
They resolve to be better people.
Some people decide that they will lose weight so that they can be healthier.
Some people decide to give up smoking.
They also want to be healthier.
There are all kinds of resolutions that people make.
Some people try not to lose their tempers.
Some people say that they will work harder.
There are people who try to give up bad habits.
Every year, my brother says that he will stop biting his nails.
He stops biting his nails in January, but by February he always starts again.
That is the thing about New Year’s resolutions.
People seldom keep them.
Everybody starts out with good intentions, but it is very hard to stick with them.
I don’t make New Year’s resolutions.
I find that I just break them.
I just work day by day to break my bad habits.
I know that I eat too many sweets.
Every day, I just try to resist them.
I think that every day is a new day regardless of whether it is New Year’s Day or not.
Bad habits are hard to break.
The best thing is never to start any bad habits.
I don’t know if my brother will ever stop biting his nails, but I know that each January he intends to stop.
Maybe one of these New Year’s Days he’ll get over that habit.
Vào ngày đầu năm mới, mọi người bắt đầu một năm mới. Nhiều người đưa ra những quyết tâm. Họ quyết tâm trở thành người tốt hơn. Một số người quyết định giảm cân để khỏe mạnh hơn. Một số người quyết định bỏ thuốc lá. Họ cũng muốn khỏe mạnh hơn. Có đủ loại quyết tâm mà mọi người đưa ra. Một số người cố gắng không nổi nóng. Một số người nói rằng họ sẽ làm việc chăm chỉ hơn. Có những người cố gắng từ bỏ những thói quen xấu. Hàng năm, anh trai tôi nói rằng anh ấy sẽ ngừng cắn móng tay. Anh ấy ngừng cắn móng tay vào tháng Giêng, nhưng đến tháng Hai anh ấy luôn bắt đầu lại. Đó là điều về những quyết tâm năm mới. Mọi người hiếm khi giữ chúng. Mọi người đều bắt đầu với những ý định tốt, nhưng rất khó để gắn bó với chúng. Tôi không đưa ra những quyết tâm năm mới. Tôi thấy rằng tôi chỉ phá vỡ chúng. Tôi chỉ làm việc từng ngày để phá vỡ những thói quen xấu của mình. Tôi biết rằng tôi ăn quá nhiều đồ ngọt. Mỗi ngày, tôi chỉ cố gắng cưỡng lại chúng. Tôi nghĩ rằng mỗi ngày là một ngày mới bất kể đó là ngày đầu năm mới hay không. Thói quen xấu rất khó bỏ. Điều tốt nhất là không bao giờ bắt đầu bất kỳ thói quen xấu nào. Tôi không biết liệu anh trai tôi có bao giờ ngừng cắn móng tay hay không, nhưng tôi biết rằng mỗi tháng Giêng anh ấy đều có ý định dừng lại. Có lẽ một trong những ngày đầu năm mới này anh ấy sẽ vượt qua được thói quen đó.