คำบรรยาย
คำแปล
On New Year’s Day people start a new year.
Many people make resolutions.
They resolve to be better people.
Some people decide that they will lose weight so that they can be healthier.
Some people decide to give up smoking.
They also want to be healthier.
There are all kinds of resolutions that people make.
Some people try not to lose their tempers.
Some people say that they will work harder.
There are people who try to give up bad habits.
Every year, my brother says that he will stop biting his nails.
He stops biting his nails in January, but by February he always starts again.
That is the thing about New Year’s resolutions.
People seldom keep them.
Everybody starts out with good intentions, but it is very hard to stick with them.
I don’t make New Year’s resolutions.
I find that I just break them.
I just work day by day to break my bad habits.
I know that I eat too many sweets.
Every day, I just try to resist them.
I think that every day is a new day regardless of whether it is New Year’s Day or not.
Bad habits are hard to break.
The best thing is never to start any bad habits.
I don’t know if my brother will ever stop biting his nails, but I know that each January he intends to stop.
Maybe one of these New Year’s Days he’ll get over that habit.
ในวันขึ้นปีใหม่ ผู้คนเริ่มต้นปีใหม่ หลายคนตั้งปณิธาน พวกเขาตั้งใจที่จะเป็นคนที่ดีขึ้น บางคนตัดสินใจว่าจะลดน้ำหนักเพื่อให้มีสุขภาพที่ดีขึ้น บางคนตัดสินใจที่จะเลิกบุหรี่ พวกเขาต้องการมีสุขภาพที่ดีขึ้นด้วย มีปณิธานทุกประเภทที่ผู้คนตั้งไว้ บางคนพยายามที่จะไม่เสียอารมณ์ บางคนบอกว่าพวกเขาจะทำงานให้หนักขึ้น มีคนที่พยายามเลิกนิสัยที่ไม่ดี ทุกปีพี่ชายของฉันบอกว่าเขาจะหยุดกัดเล็บ เขาหยุดกัดเล็บในเดือนมกราคม แต่ถึงเดือนกุมภาพันธ์เขาก็เริ่มใหม่อีกครั้ง นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับปณิธานปีใหม่ ผู้คนไม่ค่อยรักษามัน ทุกคนเริ่มต้นด้วยความตั้งใจที่ดี แต่มันยากมากที่จะยึดมั่นในมัน ฉันไม่ได้ตั้งปณิธานปีใหม่ ฉันพบว่าฉันแค่ทำลายมัน ฉันแค่ทำงานวันต่อวันเพื่อทำลายนิสัยที่ไม่ดีของฉัน ฉันรู้ว่าฉันกินของหวานมากเกินไป ทุกวันฉันแค่พยายามต่อต้านมัน ฉันคิดว่าทุกวันเป็นวันใหม่ไม่ว่าจะเป็นวันขึ้นปีใหม่หรือไม่ก็ตาม นิสัยที่ไม่ดีนั้นยากที่จะเลิก สิ่งที่ดีที่สุดคืออย่าเริ่มนิสัยที่ไม่ดีใด ๆ ฉันไม่รู้ว่าพี่ชายของฉันจะหยุดกัดเล็บได้หรือไม่ แต่ฉันรู้ว่าในเดือนมกราคมของทุกปีเขามีความตั้งใจที่จะหยุด บางทีวันขึ้นปีใหม่เหล่านี้เขาจะเอาชนะนิสัยนั้นได้