字幕
翻訳
On New Year’s Day people start a new year.
Many people make resolutions.
They resolve to be better people.
Some people decide that they will lose weight so that they can be healthier.
Some people decide to give up smoking.
They also want to be healthier.
There are all kinds of resolutions that people make.
Some people try not to lose their tempers.
Some people say that they will work harder.
There are people who try to give up bad habits.
Every year, my brother says that he will stop biting his nails.
He stops biting his nails in January, but by February he always starts again.
That is the thing about New Year’s resolutions.
People seldom keep them.
Everybody starts out with good intentions, but it is very hard to stick with them.
I don’t make New Year’s resolutions.
I find that I just break them.
I just work day by day to break my bad habits.
I know that I eat too many sweets.
Every day, I just try to resist them.
I think that every day is a new day regardless of whether it is New Year’s Day or not.
Bad habits are hard to break.
The best thing is never to start any bad habits.
I don’t know if my brother will ever stop biting his nails, but I know that each January he intends to stop.
Maybe one of these New Year’s Days he’ll get over that habit.
元旦には、人々は新年を始めます。多くの人が決意をします。彼らはより良い人間になることを決意します。健康になるために、体重を減らすことを決意する人もいます。禁煙を決意する人もいます。彼らも健康になりたいのです。人々はあらゆる種類の決意をします。怒らないようにする人もいます。もっと頑張ると言う人もいます。悪い習慣をやめようとする人もいます。毎年、私の兄は爪を噛むのをやめると言います。彼は1月に爪を噛むのをやめますが、2月までにはいつもまた始めます。それが新年の抱負というものです。人々はめったにそれを守りません。誰もが良い意図を持って始めますが、それを守るのは非常に困難です。私は新年の抱負を立てません。私はそれを破るだけだと気づきました。私は悪い習慣を断ち切るために日々努力しています。私は甘いものを食べすぎていることを知っています。毎日、私はただそれを我慢しようとしています。元旦であろうとなかろうと、毎日が新しい日だと思います。悪い習慣は断ち切るのが難しいです。一番良いのは、悪い習慣を始めないことです。私の兄が爪を噛むのをやめるかどうかはわかりませんが、毎年1月にはやめるつもりであることを知っています。いつか、彼はその習慣を克服するかもしれません。