Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
Some people don’t like other people just because they look different.
I think that is silly.
I don’t think that it is fair to judge someone by the way they look.
Some people look very nice, but they are mean or cruel.
Some people look very ordinary, but they are incredibly nice.
I remember when I was in grade one; I saw a girl across the room.
She had a mean look on her face.
I thought to myself that she was probably not a very nice person.
I stayed away from her, and played with the other children.
Then, we had to play a game, and the teacher said that she would pick partners for us.
The teacher picked the girl with the mean face as my partner.
I didn’t think that the game would be much fun at all with a partner who seemed as mean as that girl.
I walked up to her and said hello.
The girl’s face changed.
She smiled at me, and she began to talk to me.
Her mean face disappeared.
We had lots of fun playing the game.
We laughed a lot and enjoyed each other’s company.
That girl became my best friend.
Now when I look at her I see what is inside her.
Sometimes she doesn’t smile, but I know what she is like.
She is a kind and funny person.
I have learned that you can’t “judge a book by its cover.”
It is not fair to dislike someone just because they don’t look like you want them to look.
You have to get to know a person.
It doesn’t matter to me what color a person’s skin is.
It doesn’t matter to me if they are short or tall, skinny or fat or happy or sad looking.
I judge people by how they treat me, and I try to treat people like I would want to be treated.
Một số người không thích người khác chỉ vì họ trông khác biệt. Tôi nghĩ điều đó thật ngớ ngẩn. Tôi không nghĩ rằng việc đánh giá ai đó qua vẻ bề ngoài là công bằng. Một số người trông rất đẹp, nhưng họ lại xấu tính hoặc tàn nhẫn. Một số người trông rất bình thường, nhưng họ lại vô cùng tốt bụng. Tôi nhớ khi tôi học lớp một; tôi thấy một cô bé ở phía bên kia phòng. Cô ấy có vẻ mặt khó chịu. Tôi nghĩ bụng rằng cô ấy có lẽ không phải là một người tốt. Tôi tránh xa cô ấy và chơi với những đứa trẻ khác. Sau đó, chúng tôi phải chơi một trò chơi, và cô giáo nói rằng cô ấy sẽ chọn bạn chơi cùng cho chúng tôi. Cô giáo chọn cô bé có khuôn mặt khó chịu làm bạn chơi cùng của tôi. Tôi không nghĩ rằng trò chơi sẽ vui vẻ chút nào với một người bạn chơi có vẻ khó chịu như cô bé đó. Tôi bước tới chỗ cô ấy và nói xin chào. Khuôn mặt của cô bé thay đổi. Cô ấy mỉm cười với tôi, và cô ấy bắt đầu nói chuyện với tôi. Khuôn mặt khó chịu của cô ấy biến mất. Chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui khi chơi trò chơi. Chúng tôi cười rất nhiều và thích bầu bạn với nhau. Cô bé đó đã trở thành bạn thân nhất của tôi. Bây giờ khi tôi nhìn cô ấy, tôi thấy những gì bên trong cô ấy. Đôi khi cô ấy không cười, nhưng tôi biết cô ấy như thế nào. Cô ấy là một người tốt bụng và hài hước. Tôi đã học được rằng bạn không thể "trông mặt mà bắt hình dong". Thật không công bằng khi không thích ai đó chỉ vì họ không trông giống như bạn muốn họ trông như vậy. Bạn phải làm quen với một người. Tôi không quan tâm màu da của một người là gì. Tôi không quan tâm nếu họ thấp hay cao, gầy hay béo hoặc trông vui vẻ hay buồn bã. Tôi đánh giá mọi người bằng cách họ đối xử với tôi, và tôi cố gắng đối xử với mọi người như tôi muốn được đối xử.