字幕
翻訳
Some people don’t like other people just because they look different.
I think that is silly.
I don’t think that it is fair to judge someone by the way they look.
Some people look very nice, but they are mean or cruel.
Some people look very ordinary, but they are incredibly nice.
I remember when I was in grade one; I saw a girl across the room.
She had a mean look on her face.
I thought to myself that she was probably not a very nice person.
I stayed away from her, and played with the other children.
Then, we had to play a game, and the teacher said that she would pick partners for us.
The teacher picked the girl with the mean face as my partner.
I didn’t think that the game would be much fun at all with a partner who seemed as mean as that girl.
I walked up to her and said hello.
The girl’s face changed.
She smiled at me, and she began to talk to me.
Her mean face disappeared.
We had lots of fun playing the game.
We laughed a lot and enjoyed each other’s company.
That girl became my best friend.
Now when I look at her I see what is inside her.
Sometimes she doesn’t smile, but I know what she is like.
She is a kind and funny person.
I have learned that you can’t “judge a book by its cover.”
It is not fair to dislike someone just because they don’t look like you want them to look.
You have to get to know a person.
It doesn’t matter to me what color a person’s skin is.
It doesn’t matter to me if they are short or tall, skinny or fat or happy or sad looking.
I judge people by how they treat me, and I try to treat people like I would want to be treated.
外見が違うというだけで他人を嫌う人がいます。それは馬鹿げていると思います。外見で人を判断するのはフェアではないと思います。見た目がとても良い人もいますが、意地悪だったり残酷だったりします。ごく普通の見た目の人もいますが、信じられないほど親切です。私が小学1年生の時、部屋の向こう側に女の子がいるのを見ました。彼女は意地悪そうな顔をしていました。私は彼女はあまり良い人ではないだろうと思いました。私は彼女から離れて、他の子供たちと遊びました。その後、私たちはゲームをしなければならず、先生は私たちにパートナーを選ぶと言いました。先生は意地悪そうな顔をした女の子を私のパートナーに選びました。私は、あんなに意地悪そうな女の子とパートナーを組んでも、ゲームは全然楽しくないだろうと思いました。私は彼女に近づいて、こんにちはと言いました。女の子の顔が変わりました。彼女は私に微笑み、私に話しかけ始めました。彼女の意地悪そうな顔は消えました。私たちはゲームをしてとても楽しかったです。私たちはたくさん笑い、お互いの会社を楽しみました。その女の子は私の親友になりました。今、私は彼女を見ると、彼女の内面が見えます。彼女は時々笑いませんが、私は彼女がどんな人かを知っています。彼女は親切で面白い人です。私は「人は見かけによらない」ということを学びました。あなたが望むような外見ではないというだけで誰かを嫌うのはフェアではありません。あなたは人に知り合う必要があります。私にとって、人の肌の色は関係ありません。背が高いか低いか、痩せているか太っているか、幸せそうか悲しそうかは関係ありません。私は人が私をどのように扱うかで人を判断し、私が扱われたいように人を扱おうとします。