字幕
翻訳
It is the first school dance that I have ever been to.
All of the boys are standing on one side of the gymnasium, and all of the girls are on the other side.
There is loud music playing, and I can hardly hear my friends talking
The music is going fast, and some people are starting to move to the beat of the song.
Soon all the girls are dancing, but the boys are still standing against the wall.
Then the song ends, and slow music comes on.
I don’t know what to do, so I just go and stand against the wall.
Then one of the boys in my class comes over and asks me if I would like to dance to the slow song.
I really feel awkward and nervous, but say yes.
We go out into the middle of the gym, and he puts his hands on my waist, and I put my hands on his shoulders.
We start to move to the music, and we step on each other’s feet!
He is bigger than me, so my toe starts to hurt a little bit!
As we continue to “slow dance,” more boys and girls come to the middle of the gym to dance together.
It sure is funny to watch people dance because they are stepping on each other’s toes
and bumping into each other and turning in opposite directions!
Soon the song ends, and the boys go to one side of the gym again.
The girls decide that they want to dance to a fast song, so they stay in the middle of the gym and dance with one another.
Our teachers are making sure that we are behaving because they are watching us.
I wonder if they want to dance.
They probably are remembering their first school dance.
I wonder if someday I’ll be grown up just like the teachers and laughing at the memories of my first school dance?
I sure hope so!
これは私が初めて参加する学校のダンスパーティーです。男の子たちは体育館の片側に、女の子たちは反対側に立っています。大音量の音楽が流れていて、友達の声がほとんど聞こえません。音楽は速く、何人かの人が曲のリズムに合わせて動き始めています。すぐに女の子たちはみんな踊り出しますが、男の子たちはまだ壁際に立っています。そして曲が終わり、スローな音楽が流れてきます。どうすればいいかわからないので、とりあえず壁際に立っています。すると、クラスの男の子が近づいてきて、スローな曲で踊りませんか、と誘ってきます。とても気まずくて緊張しますが、承諾します。私たちは体育館の中央に出て、彼は私の腰に手を回し、私は彼の肩に手を置きます。私たちは音楽に合わせて動き始めますが、お互いの足を踏んでしまいます!彼は私より大きいので、私のつま先が少し痛くなってきます!私たちが「スローダンス」を続けていると、さらに多くの男の子と女の子が一緒に踊るために体育館の中央にやってきます。人々が踊っているのを見るのは本当に面白いです。なぜなら、彼らは互いのつま先を踏んだり、ぶつかり合ったり、反対方向に回転したりしているからです!すぐに曲が終わり、男の子たちは再び体育館の片側に行きます。女の子たちは速い曲で踊りたいと決めたので、体育館の中央にとどまり、お互いに踊ります。先生たちは私たちが見ているので、私たちがきちんと振る舞っていることを確認しています。先生たちも踊りたいと思っているのでしょうか。おそらく、彼らは初めての学校のダンスパーティーを思い出しているのでしょう。いつか私も先生たちのように大人になって、初めての学校のダンスパーティーの思い出を笑い飛ばせるようになるのでしょうか?そうなればいいなと思っています!