Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
When I started my job a year ago at the university, I did not know my way around.
I did not know where to find anything.
I had a million questions.
But Dianne in the next office
took me on a tour showing me the places to eat, the library, the lecture rooms, where to get a picture ID card, how to get from one building to another.
When I had a question I asked Dianne: how to use the telephone, where to make copies, where to print with my computer, the location of my mailbox.
She teaches as I do.
We both spend a lot of time helping students and answering their questions.
She giggles a lot; I hear her laugh with her students.
Dianne is shy in a group of people.
She is quiet and does not start a conversation.
Everyone around her talks and she listens.
On Friday afternoons, she makes popcorn for everyone.
We all sit in the staff room and eat microwaved popcorn and drink tea and talk.
We start to relax for the weekend and talk about our plans.
She is a good friend; she helps my students when I am not there; she wishes me good luck when I go to a lecture.
I am very glad that she can be my friend in the office beside mine.
Khi tôi bắt đầu công việc tại trường đại học một năm trước, tôi không quen đường. Tôi không biết tìm gì ở đâu. Tôi có hàng triệu câu hỏi. Nhưng Dianne ở văn phòng bên cạnh đã dẫn tôi đi tham quan, chỉ cho tôi những nơi ăn uống, thư viện, phòng giảng, nơi làm thẻ ID, cách đi từ tòa nhà này sang tòa nhà khác. Khi có câu hỏi, tôi hỏi Dianne: cách sử dụng điện thoại, nơi sao chép, nơi in bằng máy tính, vị trí hộp thư của tôi. Cô ấy cũng dạy học như tôi. Cả hai chúng tôi đều dành nhiều thời gian giúp đỡ sinh viên và trả lời câu hỏi của họ. Cô ấy hay khúc khích; Tôi nghe thấy cô ấy cười với học sinh của mình. Dianne nhút nhát khi ở trong một nhóm người. Cô ấy im lặng và không bắt đầu cuộc trò chuyện. Mọi người xung quanh cô ấy nói chuyện và cô ấy lắng nghe. Vào các buổi chiều thứ Sáu, cô ấy làm bỏng ngô cho mọi người. Tất cả chúng tôi ngồi trong phòng nhân viên ăn bỏng ngô vi sóng, uống trà và trò chuyện. Chúng tôi bắt đầu thư giãn cho cuối tuần và nói về kế hoạch của mình. Cô ấy là một người bạn tốt; cô ấy giúp đỡ sinh viên của tôi khi tôi không có ở đó; cô ấy chúc tôi may mắn khi tôi đi giảng. Tôi rất vui vì cô ấy có thể là bạn của tôi trong văn phòng bên cạnh.