字幕
翻訳
When I started my job a year ago at the university, I did not know my way around.
I did not know where to find anything.
I had a million questions.
But Dianne in the next office
took me on a tour showing me the places to eat, the library, the lecture rooms, where to get a picture ID card, how to get from one building to another.
When I had a question I asked Dianne: how to use the telephone, where to make copies, where to print with my computer, the location of my mailbox.
She teaches as I do.
We both spend a lot of time helping students and answering their questions.
She giggles a lot; I hear her laugh with her students.
Dianne is shy in a group of people.
She is quiet and does not start a conversation.
Everyone around her talks and she listens.
On Friday afternoons, she makes popcorn for everyone.
We all sit in the staff room and eat microwaved popcorn and drink tea and talk.
We start to relax for the weekend and talk about our plans.
She is a good friend; she helps my students when I am not there; she wishes me good luck when I go to a lecture.
I am very glad that she can be my friend in the office beside mine.
私が1年前に大学で働き始めたとき、私は道順がわかりませんでした。何もどこにあるのかわかりませんでした。質問がたくさんありました。しかし、隣のオフィスのダイアンが、食事をする場所、図書館、講義室、写真付きIDカードの入手場所、建物から建物への行き方を案内してくれました。質問があるときは、ダイアンに尋ねました。電話の使い方、コピーの場所、コンピューターでの印刷場所、メールボックスの場所。彼女は私と同じように教えています。私たち2人とも、学生を助け、質問に答えるのに多くの時間を費やしています。彼女はよくクスクス笑います。彼女が学生と笑っているのを聞きます。ダイアンはグループの中では内気です。彼女は静かで、会話を始めません。彼女の周りの誰もが話し、彼女は聞きます。金曜日の午後には、彼女はみんなのためにポップコーンを作ります。私たちは皆、職員室に座って、電子レンジで温めたポップコーンを食べ、お茶を飲み、おしゃべりをします。週末に向けてリラックスし始め、計画について話し合います。彼女は良い友人です。私がいないときは、彼女は私の学生を助けてくれます。私が講義に行くとき、彼女は私に幸運を祈ってくれます。彼女が私の隣のオフィスで私の友人になってくれてとても嬉しいです。