คำบรรยาย
คำแปล
When I started my job a year ago at the university, I did not know my way around.
I did not know where to find anything.
I had a million questions.
But Dianne in the next office
took me on a tour showing me the places to eat, the library, the lecture rooms, where to get a picture ID card, how to get from one building to another.
When I had a question I asked Dianne: how to use the telephone, where to make copies, where to print with my computer, the location of my mailbox.
She teaches as I do.
We both spend a lot of time helping students and answering their questions.
She giggles a lot; I hear her laugh with her students.
Dianne is shy in a group of people.
She is quiet and does not start a conversation.
Everyone around her talks and she listens.
On Friday afternoons, she makes popcorn for everyone.
We all sit in the staff room and eat microwaved popcorn and drink tea and talk.
We start to relax for the weekend and talk about our plans.
She is a good friend; she helps my students when I am not there; she wishes me good luck when I go to a lecture.
I am very glad that she can be my friend in the office beside mine.
เมื่อฉันเริ่มงานที่มหาวิทยาลัยเมื่อปีที่แล้ว ฉันไม่รู้เส้นทาง ฉันไม่รู้ว่าจะหาอะไรได้ที่ไหน ฉันมีคำถามมากมาย แต่ไดแอนน์ในสำนักงานข้างๆ พาฉันไปทัวร์ชมสถานที่กินข้าว ห้องสมุด ห้องบรรยาย สถานที่ทำบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย วิธีเดินทางจากอาคารหนึ่งไปอีกอาคารหนึ่ง เมื่อฉันมีคำถาม ฉันถามไดแอนน์ว่า: วิธีใช้โทรศัพท์ สถานที่ทำสำเนา สถานที่พิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์ของฉัน ที่ตั้งของตู้จดหมายของฉัน เธอสอนเหมือนที่ฉันทำ เราทั้งคู่ใช้เวลามากมายในการช่วยเหลือและตอบคำถามนักเรียน เธอหัวเราะคิกคักบ่อยๆ ฉันได้ยินเธอหัวเราะกับนักเรียนของเธอ ไดแอนน์ขี้อายเมื่ออยู่ในกลุ่มคน เธอเงียบและไม่เริ่มบทสนทนา ทุกคนรอบตัวเธอพูดคุยและเธอฟัง ในบ่ายวันศุกร์ เธอทำข้าวโพดคั่วให้ทุกคน พวกเราทุกคนนั่งอยู่ในห้องพักของพนักงาน กินข้าวโพดคั่วที่อบในไมโครเวฟ ดื่มชา และพูดคุยกัน เราเริ่มผ่อนคลายสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์และพูดคุยเกี่ยวกับแผนการของเรา เธอเป็นเพื่อนที่ดี เธอช่วยเหลือนักเรียนของฉันเมื่อฉันไม่อยู่ที่นั่น เธออวยพรให้ฉันโชคดีเมื่อฉันไปบรรยาย ฉันดีใจมากที่เธอเป็นเพื่อนของฉันได้ในสำนักงานข้างๆ