คำบรรยาย
คำแปล
What a great day for a picnic!
We’re not only having a picnic; we’re having a big bike ride, too.
We did this last year with a lot of friends also.
It was really fun.
We meet quite early in the morning in a pretty little town.
The town is where the Niagara River flows into Lake Ontario in Canada.
The town’s name is Niagara-on-the-Lake.
Then all of the people, fifty or more, get on their bikes or roller blades.
We go on a bike path beside the river.
The path we take is about 11 km or 6 miles long.
There are a lot of other people using the path, too.
We usually stop for an ice cream treat near the end or where we turn around to go back to our cars.
It is just before the park where we will have our picnic, and a steep hill.
Many of the men and boys go up the hill.
Most of the women and children go back to their cars.
The ride takes about two hours plus whatever time we take at the ice cream store.
After the ride is finished, we go the park.
We have a delicious “pot-luck” lunch.
Pot luck means everyone brings some food to share with the others.
We eat, rest, talk and laugh.
After we’ve cleaned up, some of us climb the tower that is there remembering a war at that place and its general.
It is a steep climb, over l00 steps.
We usually end the day with a fun game of baseball or soccer.
Finally, we pack up our stuff.
Tired and dirty, we head for home with good memories swimming in our heads.
วันนี้เป็นวันที่ดีสำหรับการปิกนิก! เราไม่ได้แค่มาปิกนิกเท่านั้น เรายังได้ปั่นจักรยานทางไกลอีกด้วย เราทำแบบนี้เมื่อปีที่แล้วกับเพื่อนๆ หลายคน มันสนุกมาก เราเจอกันแต่เช้าตรู่ในเมืองเล็กๆ ที่สวยงาม เมืองนี้เป็นที่ที่แม่น้ำไนแองการาไหลลงสู่ทะเลสาบออนแทรีโอในแคนาดา ชื่อเมืองคือ ไนแองการา-ออน-เดอะ-เลค จากนั้นทุกคนห้าสิบคนขึ้นไปก็ขึ้นจักรยานหรือโรลเลอร์เบลด เราไปตามเส้นทางจักรยานข้างแม่น้ำ เส้นทางที่เราใช้มีความยาวประมาณ 11 กม. หรือ 6 ไมล์ มีคนอื่นๆ อีกมากมายที่ใช้เส้นทางนี้ด้วย เรามักจะแวะทานไอศกรีมใกล้ๆ ปลายทาง หรือที่ที่เราเลี้ยวกลับไปที่รถของเรา มันอยู่ก่อนถึงสวนสาธารณะที่เราจะไปปิกนิก และเนินเขาที่สูงชัน ผู้ชายและเด็กผู้ชายหลายคนขึ้นไปบนเนินเขา ผู้หญิงและเด็กส่วนใหญ่กลับไปที่รถของพวกเขา การเดินทางใช้เวลาประมาณสองชั่วโมงบวกกับเวลาที่เราใช้ที่ร้านไอศกรีม หลังจากเสร็จสิ้นการเดินทาง เราก็ไปที่สวนสาธารณะ เราทานอาหารกลางวันแบบ "หม้อใครหม้อมัน" ที่อร่อย หม้อใครหม้อมันหมายถึงทุกคนนำอาหารมาแบ่งปันกับคนอื่นๆ เรากิน พักผ่อน พูดคุย และหัวเราะ หลังจากที่เราทำความสะอาดแล้ว พวกเราบางคนก็ปีนขึ้นไปบนหอคอยที่นั่นเพื่อรำลึกถึงสงครามที่เกิดขึ้นในสถานที่นั้นและนายพลของมัน เป็นการปีนที่สูงชัน มีบันไดมากกว่า 100 ขั้น เรามักจะจบวันด้วยการเล่นเบสบอลหรือฟุตบอลที่สนุกสนาน ในที่สุดเราก็เก็บของของเรา เหนื่อยและสกปรก เรามุ่งหน้ากลับบ้านพร้อมกับความทรงจำดีๆ ที่ว่ายวนอยู่ในหัวของเรา