คำบรรยาย
คำแปล
My first “real” job was during my last year of high school.
I had taken classes in various business subjects.
In that last year of high school, we could do a “co-op”.
That meant we could work part of the time instead of going to school.
It would count as a credit towards our diploma.
The place I got a job was at a men’s tailor shop.
The owners were a very nice older German couple.
They had two other men working for them, too.
One of the men had had brain surgery for cancer.
He had a big, long scar all around the top of his head.
He told me all about it.
He was always happy and full of fun.
I thought he was very brave!
The tailor shop made suits to order.
One of the salesmen would measure the man, and the customer would choose a fabric and style he (or his wife!) liked.
The people in the back of the shop would then cut and sew the suit.
The suits cost a lot of money.
There were also suits already made that the customer could buy instead if they wished.
They could also rent suits or tuxedos for weddings or parties.
I worked at a little desk.
I answered the phone, wrote letters, filed papers and did some bookkeeping.
It was about a mile walk from my school to work.
I passed many clothing shops.
That wasn’t good because I spent a lot of the money that I earned in those shops!
I worked at the tailor shop for almost a year.
It was a good experience and helped me get my next job with the United States Navy.
That was fun, too!
งาน "จริง" ครั้งแรกของฉันคือช่วงปีสุดท้ายของโรงเรียนมัธยมปลาย ฉันเรียนวิชาธุรกิจต่างๆ ในปีสุดท้ายของโรงเรียนมัธยมปลาย เราสามารถทำ "co-op" ได้ นั่นหมายความว่าเราสามารถทำงานนอกเวลาแทนที่จะไปโรงเรียนได้ มันจะนับเป็นหน่วยกิตสำหรับประกาศนียบัตรของเรา สถานที่ที่ฉันได้งานคือร้านตัดเสื้อผู้ชาย เจ้าของเป็นคู่สามีภรรยาชาวเยอรมันสูงอายุที่ใจดีมาก พวกเขายังมีผู้ชายอีกสองคนที่ทำงานให้พวกเขา หนึ่งในผู้ชายเคยผ่าตัดสมองเนื่องจากเป็นมะเร็ง เขามีรอยแผลเป็นขนาดใหญ่ยาวรอบศีรษะ เขาเล่าให้ฉันฟังทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขามีความสุขและเต็มไปด้วยความสนุกสนานเสมอ ฉันคิดว่าเขาเก่งมาก! ร้านตัดเสื้อทำชุดสูทตามสั่ง พนักงานขายคนหนึ่งจะวัดตัวผู้ชาย และลูกค้าจะเลือกผ้าและสไตล์ที่เขา (หรือภรรยาของเขา!) ชอบ คนที่อยู่ด้านหลังร้านจะตัดและเย็บชุดสูท ชุดสูทมีราคาสูงมาก นอกจากนี้ยังมีชุดสูทสำเร็จรูปที่ลูกค้าสามารถซื้อได้หากต้องการ พวกเขายังสามารถเช่าชุดสูทหรือทักซิโด้สำหรับงานแต่งงานหรืองานปาร์ตี้ได้อีกด้วย ฉันทำงานที่โต๊ะเล็กๆ ฉันรับโทรศัพท์ เขียนจดหมาย จัดเก็บเอกสาร และทำบัญชี เดินจากโรงเรียนไปที่ทำงานประมาณหนึ่งไมล์ ฉันเดินผ่านร้านขายเสื้อผ้าหลายร้าน นั่นไม่ดีเพราะฉันใช้เงินที่ฉันหามาได้ไปกับร้านเหล่านั้นเยอะมาก! ฉันทำงานที่ร้านตัดเสื้อเกือบหนึ่งปี มันเป็นประสบการณ์ที่ดีและช่วยให้ฉันได้งานต่อไปกับกองทัพเรือสหรัฐฯ นั่นก็สนุกเหมือนกัน!