字幕
翻訳
My first “real” job was during my last year of high school.
I had taken classes in various business subjects.
In that last year of high school, we could do a “co-op”.
That meant we could work part of the time instead of going to school.
It would count as a credit towards our diploma.
The place I got a job was at a men’s tailor shop.
The owners were a very nice older German couple.
They had two other men working for them, too.
One of the men had had brain surgery for cancer.
He had a big, long scar all around the top of his head.
He told me all about it.
He was always happy and full of fun.
I thought he was very brave!
The tailor shop made suits to order.
One of the salesmen would measure the man, and the customer would choose a fabric and style he (or his wife!) liked.
The people in the back of the shop would then cut and sew the suit.
The suits cost a lot of money.
There were also suits already made that the customer could buy instead if they wished.
They could also rent suits or tuxedos for weddings or parties.
I worked at a little desk.
I answered the phone, wrote letters, filed papers and did some bookkeeping.
It was about a mile walk from my school to work.
I passed many clothing shops.
That wasn’t good because I spent a lot of the money that I earned in those shops!
I worked at the tailor shop for almost a year.
It was a good experience and helped me get my next job with the United States Navy.
That was fun, too!
私が初めて「本当の」仕事をしたのは、高校の最後の年でした。私は様々なビジネス科目を履修していました。高校最後の年には、「コープ」をすることができました。それは、学校に行く代わりに、パートタイムで働くことができるという意味です。それは卒業証書のための単位としてカウントされます。私が仕事を得たのは、紳士服の仕立て屋でした。オーナーはとても親切な年配のドイツ人夫婦でした。彼らは他に2人の男性を雇っていました。男性の1人は、癌のために脳の手術を受けていました。彼は頭のてっぺんに大きな長い傷跡がありました。彼はそのことについてすべて私に話してくれました。彼はいつも幸せで、楽しさに満ち溢れていました。私は彼がとても勇敢だと思いました!仕立て屋は注文に応じてスーツを作っていました。セールスマンの1人が男性を採寸し、顧客は彼(または彼の妻!)が好きな生地とスタイルを選びます。店の奥にいる人々がスーツを裁断し、縫製します。スーツは高価でした。顧客が希望すれば、代わりに購入できる既製のスーツもありました。彼らは結婚式やパーティーのためにスーツやタキシードをレンタルすることもできました。私は小さな机で働いていました。電話に出たり、手紙を書いたり、書類を整理したり、簿記をしたりしました。学校から職場までは約1マイルの距離でした。私はたくさんの洋服店を通り過ぎました。それは良くありませんでした。なぜなら、私はそれらの店で稼いだお金をたくさん使ってしまったからです!私は仕立て屋でほぼ1年間働きました。それは良い経験であり、米海軍での次の仕事を得るのに役立ちました。それもまた楽しかったです!