Subtitle
Terjemahan
My first “real” job was during my last year of high school.
I had taken classes in various business subjects.
In that last year of high school, we could do a “co-op”.
That meant we could work part of the time instead of going to school.
It would count as a credit towards our diploma.
The place I got a job was at a men’s tailor shop.
The owners were a very nice older German couple.
They had two other men working for them, too.
One of the men had had brain surgery for cancer.
He had a big, long scar all around the top of his head.
He told me all about it.
He was always happy and full of fun.
I thought he was very brave!
The tailor shop made suits to order.
One of the salesmen would measure the man, and the customer would choose a fabric and style he (or his wife!) liked.
The people in the back of the shop would then cut and sew the suit.
The suits cost a lot of money.
There were also suits already made that the customer could buy instead if they wished.
They could also rent suits or tuxedos for weddings or parties.
I worked at a little desk.
I answered the phone, wrote letters, filed papers and did some bookkeeping.
It was about a mile walk from my school to work.
I passed many clothing shops.
That wasn’t good because I spent a lot of the money that I earned in those shops!
I worked at the tailor shop for almost a year.
It was a good experience and helped me get my next job with the United States Navy.
That was fun, too!
Pekerjaan "nyata" pertamaku adalah selama tahun terakhirku di sekolah menengah atas. Saya telah mengambil kelas dalam berbagai mata pelajaran bisnis. Di tahun terakhir sekolah menengah atas itu, kami bisa melakukan "co-op". Itu berarti kami bisa bekerja paruh waktu daripada pergi ke sekolah. Itu akan dihitung sebagai kredit untuk ijazah kami. Tempat saya mendapatkan pekerjaan adalah di toko penjahit pria. Pemiliknya adalah pasangan Jerman tua yang sangat baik. Mereka juga memiliki dua pria lain yang bekerja untuk mereka. Salah satu pria itu pernah menjalani operasi otak karena kanker. Dia memiliki bekas luka besar dan panjang di sekeliling bagian atas kepalanya. Dia menceritakan semuanya kepadaku. Dia selalu bahagia dan penuh kesenangan. Saya pikir dia sangat berani! Toko penjahit membuat setelan jas sesuai pesanan. Salah satu salesman akan mengukur pria itu, dan pelanggan akan memilih kain dan gaya yang dia (atau istrinya!) sukai. Orang-orang di belakang toko kemudian akan memotong dan menjahit setelan jas itu. Setelan jas itu harganya mahal. Ada juga setelan jas yang sudah jadi yang bisa dibeli pelanggan jika mereka mau. Mereka juga bisa menyewa setelan jas atau tuksedo untuk pernikahan atau pesta. Saya bekerja di meja kecil. Saya menjawab telepon, menulis surat, mengarsipkan kertas, dan melakukan beberapa pembukuan. Jaraknya sekitar satu mil berjalan kaki dari sekolah ke tempat kerja saya. Saya melewati banyak toko pakaian. Itu tidak baik karena saya menghabiskan banyak uang yang saya peroleh di toko-toko itu! Saya bekerja di toko penjahit selama hampir setahun. Itu adalah pengalaman yang baik dan membantu saya mendapatkan pekerjaan berikutnya dengan Angkatan Laut Amerika Serikat. Itu juga menyenangkan!