Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
My first “real” job was during my last year of high school.
I had taken classes in various business subjects.
In that last year of high school, we could do a “co-op”.
That meant we could work part of the time instead of going to school.
It would count as a credit towards our diploma.
The place I got a job was at a men’s tailor shop.
The owners were a very nice older German couple.
They had two other men working for them, too.
One of the men had had brain surgery for cancer.
He had a big, long scar all around the top of his head.
He told me all about it.
He was always happy and full of fun.
I thought he was very brave!
The tailor shop made suits to order.
One of the salesmen would measure the man, and the customer would choose a fabric and style he (or his wife!) liked.
The people in the back of the shop would then cut and sew the suit.
The suits cost a lot of money.
There were also suits already made that the customer could buy instead if they wished.
They could also rent suits or tuxedos for weddings or parties.
I worked at a little desk.
I answered the phone, wrote letters, filed papers and did some bookkeeping.
It was about a mile walk from my school to work.
I passed many clothing shops.
That wasn’t good because I spent a lot of the money that I earned in those shops!
I worked at the tailor shop for almost a year.
It was a good experience and helped me get my next job with the United States Navy.
That was fun, too!
Công việc "thực sự" đầu tiên của tôi là vào năm cuối cấp ba. Tôi đã học các môn kinh doanh khác nhau. Năm cuối cấp ba, chúng tôi có thể làm "co-op". Điều đó có nghĩa là chúng tôi có thể làm việc bán thời gian thay vì đến trường. Nó sẽ được tính là một tín chỉ cho bằng tốt nghiệp của chúng tôi. Nơi tôi có việc làm là ở một cửa hàng may đo quần áo nam. Chủ sở hữu là một cặp vợ chồng người Đức lớn tuổi rất tốt bụng. Họ cũng có hai người đàn ông khác làm việc cho họ. Một trong những người đàn ông đã phẫu thuật não vì ung thư. Anh ta có một vết sẹo dài và lớn xung quanh đỉnh đầu. Anh ấy đã kể cho tôi nghe tất cả về nó. Anh ấy luôn vui vẻ và tràn đầy niềm vui. Tôi nghĩ anh ấy rất dũng cảm! Cửa hàng may đo làm quần áo theo yêu cầu. Một trong những nhân viên bán hàng sẽ đo cho người đàn ông, và khách hàng sẽ chọn một loại vải và kiểu dáng mà anh ta (hoặc vợ anh ta!) thích. Những người ở phía sau cửa hàng sau đó sẽ cắt và may bộ quần áo. Những bộ quần áo có giá rất cao. Ngoài ra còn có những bộ quần áo đã được may sẵn mà khách hàng có thể mua thay thế nếu họ muốn. Họ cũng có thể thuê quần áo hoặc tuxedo cho đám cưới hoặc tiệc tùng. Tôi làm việc tại một cái bàn nhỏ. Tôi trả lời điện thoại, viết thư, sắp xếp giấy tờ và làm một số công việc kế toán. Đó là khoảng một dặm đi bộ từ trường đến nơi làm việc của tôi. Tôi đã đi qua nhiều cửa hàng quần áo. Điều đó không tốt vì tôi đã tiêu rất nhiều tiền mà tôi kiếm được ở những cửa hàng đó! Tôi đã làm việc tại cửa hàng may đo gần một năm. Đó là một kinh nghiệm tốt và giúp tôi có được công việc tiếp theo với Hải quân Hoa Kỳ. Điều đó cũng rất vui!