คำบรรยาย
คำแปล
I have a goldfish.
He swims around in his bowl all day.
He looks bored.
I look inside the bowl and watch him.
His mouth always moves.
He looks like he is talking.
I imagine what my goldfish would say if he really could talk.
I think he would say:
“Hey, I’m bored in this little bowl.
Why don’t you get me a bigger tank with more fish in it?
I would like to have some friends to swim around with.”
I went out and bought a bigger tank for my goldfish.
I put some plants at the bottom of the tank,
and I got a miniature deep-sea diver to put at the bottom of the tank.
I looked into the tank and imagined what my goldfish was saying.
He seemed to be saying:
“This is a nice tank.
It’s roomy in here, and you decorated it well,
but I still don’t have any friends to swim with.”
I went to the pet store and bought three more goldfish.
I put them into the tank.
All of the goldfish seemed to look at each other.
They swam near each other and seemed to be playing games.
I knew which one was my goldfish because he has a black spot on his fin.
I looked at him, and imagined that he was talking again.
He said:
“This is great!
I have a big new home and friends to swim with.
These are nice goldfish that you brought home for me; thank you.”
Goldfish can’t really talk.
I know that.
I just like to pretend that my goldfish talks.
He seems very happy now with his nice new home, and his new friends.
I don’t think goldfish can smile either, but it looks like my goldfish has a smile on his face.
ฉันมีปลาทองตัวหนึ่ง มันว่ายวนเวียนอยู่ในชามทั้งวัน มันดูเบื่อ ฉันมองเข้าไปในชามและดูมัน ปากของมันขยับอยู่เสมอ มันดูเหมือนกำลังพูด ฉันจินตนาการว่าปลาทองของฉันจะพูดอะไรถ้ามันพูดได้จริงๆ ฉันคิดว่ามันจะพูดว่า “เฮ้ ฉันเบื่อในชามเล็กๆ นี้ ทำไมคุณไม่ซื้อตู้ปลาที่ใหญ่กว่าที่มีปลามากกว่านี้ให้ฉันล่ะ ฉันอยากมีเพื่อนว่ายน้ำด้วย” ฉันออกไปซื้อตู้ปลาที่ใหญ่กว่าให้ปลาทองของฉัน ฉันใส่ต้นไม้สองสามต้นไว้ที่ก้นตู้ และฉันซื้อนักดำน้ำทะเลลึกจำลองมาใส่ไว้ที่ก้นตู้ ฉันมองเข้าไปในตู้และจินตนาการว่าปลาทองของฉันกำลังพูดอะไร มันดูเหมือนกำลังพูดว่า “นี่เป็นตู้ปลาที่ดี มันกว้างขวางที่นี่ และคุณตกแต่งมันได้ดี แต่ฉันก็ยังไม่มีเพื่อนว่ายน้ำด้วย” ฉันไปที่ร้านขายสัตว์เลี้ยงและซื้อปลาทองมาอีกสามตัว ฉันใส่พวกมันลงไปในตู้ปลา ปลาทองทั้งหมดดูเหมือนจะมองหน้ากัน พวกมันว่ายน้ำใกล้กันและดูเหมือนกำลังเล่นเกม ฉันรู้ว่าตัวไหนคือปลาทองของฉันเพราะมันมีจุดสีดำบนครีบ ฉันมองไปที่มันและจินตนาการว่ามันกำลังพูดอีกครั้ง มันพูดว่า “เยี่ยมไปเลย! ฉันมีบ้านใหม่ที่ใหญ่และมีเพื่อนว่ายน้ำด้วย นี่คือปลาทองที่ดีที่คุณซื้อมาให้ฉัน ขอบคุณ” ปลาทองพูดไม่ได้จริงๆ ฉันรู้ว่า ฉันแค่ชอบแกล้งทำเป็นว่าปลาทองของฉันพูดได้ ตอนนี้มันดูมีความสุขมากกับบ้านใหม่ที่ดีและเพื่อนใหม่ของมัน ฉันไม่คิดว่าปลาทองจะยิ้มได้ด้วย แต่ดูเหมือนว่าปลาทองของฉันกำลังยิ้มอยู่