उपशीर्षक
अनुवाद
I have a goldfish.
He swims around in his bowl all day.
He looks bored.
I look inside the bowl and watch him.
His mouth always moves.
He looks like he is talking.
I imagine what my goldfish would say if he really could talk.
I think he would say:
“Hey, I’m bored in this little bowl.
Why don’t you get me a bigger tank with more fish in it?
I would like to have some friends to swim around with.”
I went out and bought a bigger tank for my goldfish.
I put some plants at the bottom of the tank,
and I got a miniature deep-sea diver to put at the bottom of the tank.
I looked into the tank and imagined what my goldfish was saying.
He seemed to be saying:
“This is a nice tank.
It’s roomy in here, and you decorated it well,
but I still don’t have any friends to swim with.”
I went to the pet store and bought three more goldfish.
I put them into the tank.
All of the goldfish seemed to look at each other.
They swam near each other and seemed to be playing games.
I knew which one was my goldfish because he has a black spot on his fin.
I looked at him, and imagined that he was talking again.
He said:
“This is great!
I have a big new home and friends to swim with.
These are nice goldfish that you brought home for me; thank you.”
Goldfish can’t really talk.
I know that.
I just like to pretend that my goldfish talks.
He seems very happy now with his nice new home, and his new friends.
I don’t think goldfish can smile either, but it looks like my goldfish has a smile on his face.
मेरे पास एक सुनहरी मछली है। वह सारा दिन अपने कटोरे में तैरती रहती है। वह ऊबी हुई दिखती है। मैं कटोरे के अंदर देखता हूं और उसे देखता हूं। उसका मुंह हमेशा हिलता रहता है। वह ऐसा लगता है जैसे वह बात कर रही है। मैं कल्पना करता हूं कि मेरी सुनहरी मछली क्या कहेगी अगर वह वास्तव में बात कर सकती है। मुझे लगता है कि वह कहेगी: “अरे, मैं इस छोटे से कटोरे में ऊब गया हूं। तुम मेरे लिए और मछलियों वाला एक बड़ा टैंक क्यों नहीं लाते? मैं कुछ दोस्तों के साथ तैरना चाहूंगा।” मैं बाहर गया और अपनी सुनहरी मछली के लिए एक बड़ा टैंक खरीदा। मैंने टैंक के तल पर कुछ पौधे लगाए, और मैंने टैंक के तल पर रखने के लिए एक लघु गहरे समुद्र गोताखोर खरीदा। मैंने टैंक में देखा और कल्पना की कि मेरी सुनहरी मछली क्या कह रही है। वह ऐसा कह रही थी: “यह एक अच्छा टैंक है। यह यहाँ विशाल है, और आपने इसे अच्छी तरह से सजाया है, लेकिन मेरे पास अभी भी तैरने के लिए कोई दोस्त नहीं है।” मैं पालतू जानवरों की दुकान पर गया और तीन और सुनहरी मछली खरीदीं। मैंने उन्हें टैंक में डाल दिया। सभी सुनहरी मछली एक दूसरे को देखती हुई लग रही थीं। वे एक दूसरे के पास तैरते थे और ऐसा लग रहा था कि वे खेल खेल रहे हैं। मुझे पता था कि मेरी सुनहरी मछली कौन सी है क्योंकि उसके पंख पर एक काला धब्बा है। मैंने उसे देखा, और कल्पना की कि वह फिर से बात कर रही है। उसने कहा: “यह बहुत अच्छा है! मेरे पास एक बड़ा नया घर और तैरने के लिए दोस्त हैं। ये अच्छी सुनहरी मछली हैं जो तुम मेरे लिए घर लाए हो; धन्यवाद।” सुनहरी मछली वास्तव में बात नहीं कर सकती। मैं यह जानता हूं। मुझे बस यह नाटक करना पसंद है कि मेरी सुनहरी मछली बात करती है। वह अब अपने अच्छे नए घर और अपने नए दोस्तों के साथ बहुत खुश लग रही है। मुझे नहीं लगता कि सुनहरी मछली मुस्कुरा भी सकती है, लेकिन ऐसा लगता है कि मेरी सुनहरी मछली के चेहरे पर मुस्कान है।