字幕
翻訳
I have a goldfish.
He swims around in his bowl all day.
He looks bored.
I look inside the bowl and watch him.
His mouth always moves.
He looks like he is talking.
I imagine what my goldfish would say if he really could talk.
I think he would say:
“Hey, I’m bored in this little bowl.
Why don’t you get me a bigger tank with more fish in it?
I would like to have some friends to swim around with.”
I went out and bought a bigger tank for my goldfish.
I put some plants at the bottom of the tank,
and I got a miniature deep-sea diver to put at the bottom of the tank.
I looked into the tank and imagined what my goldfish was saying.
He seemed to be saying:
“This is a nice tank.
It’s roomy in here, and you decorated it well,
but I still don’t have any friends to swim with.”
I went to the pet store and bought three more goldfish.
I put them into the tank.
All of the goldfish seemed to look at each other.
They swam near each other and seemed to be playing games.
I knew which one was my goldfish because he has a black spot on his fin.
I looked at him, and imagined that he was talking again.
He said:
“This is great!
I have a big new home and friends to swim with.
These are nice goldfish that you brought home for me; thank you.”
Goldfish can’t really talk.
I know that.
I just like to pretend that my goldfish talks.
He seems very happy now with his nice new home, and his new friends.
I don’t think goldfish can smile either, but it looks like my goldfish has a smile on his face.
私は金魚を飼っています。金魚は一日中水槽の中を泳ぎ回っています。退屈そうに見えます。私は水槽の中を覗き込んで、金魚を観察します。金魚はいつも口を動かしています。まるで話しているようです。もし金魚が本当に話せたら、何と言うだろうかと想像します。きっとこう言うでしょう。「ねえ、この小さな水槽は退屈だよ。もっと大きな水槽に、もっとたくさんの魚を入れてくれない?一緒に泳ぐ友達が欲しいんだ。」私は金魚のためにもっと大きな水槽を買いに行きました。水槽の底に水草をいくつか植え、ミニチュアの深海ダイバーを水槽の底に置きました。水槽の中を覗き込み、金魚が何と言っているか想像しました。金魚はこう言っているようでした。「これは素敵な水槽だね。広々としていて、飾り付けもよくできているけど、まだ一緒に泳ぐ友達がいないんだ。」私はペットショップに行き、さらに3匹の金魚を買ってきました。金魚を水槽に入れました。金魚たちは互いに見つめ合っているようでした。金魚たちは互いに寄り添って泳ぎ、遊んでいるようでした。私はどの金魚が私の金魚かを知っていました。なぜなら、私の金魚はヒレに黒い斑点があるからです。私は金魚を見て、また話しているところを想像しました。金魚は言いました。「これは素晴らしい!大きな新しい家と、一緒に泳ぐ友達ができた。連れてきてくれた金魚は良い子たちだね。ありがとう。」金魚は本当に話すことはできません。それは知っています。私はただ金魚が話すふりをするのが好きなだけです。金魚は今、素敵な新しい家と新しい友達ができて、とても幸せそうです。金魚は笑うこともできないと思いますが、金魚は笑顔に見えます。