Subtitle
Terjemahan
I have a goldfish.
He swims around in his bowl all day.
He looks bored.
I look inside the bowl and watch him.
His mouth always moves.
He looks like he is talking.
I imagine what my goldfish would say if he really could talk.
I think he would say:
“Hey, I’m bored in this little bowl.
Why don’t you get me a bigger tank with more fish in it?
I would like to have some friends to swim around with.”
I went out and bought a bigger tank for my goldfish.
I put some plants at the bottom of the tank,
and I got a miniature deep-sea diver to put at the bottom of the tank.
I looked into the tank and imagined what my goldfish was saying.
He seemed to be saying:
“This is a nice tank.
It’s roomy in here, and you decorated it well,
but I still don’t have any friends to swim with.”
I went to the pet store and bought three more goldfish.
I put them into the tank.
All of the goldfish seemed to look at each other.
They swam near each other and seemed to be playing games.
I knew which one was my goldfish because he has a black spot on his fin.
I looked at him, and imagined that he was talking again.
He said:
“This is great!
I have a big new home and friends to swim with.
These are nice goldfish that you brought home for me; thank you.”
Goldfish can’t really talk.
I know that.
I just like to pretend that my goldfish talks.
He seems very happy now with his nice new home, and his new friends.
I don’t think goldfish can smile either, but it looks like my goldfish has a smile on his face.
Saya punya ikan mas. Dia berenang di dalam mangkuknya sepanjang hari. Dia terlihat bosan. Saya melihat ke dalam mangkuk dan memperhatikannya. Mulutnya selalu bergerak. Dia terlihat seperti sedang berbicara. Saya membayangkan apa yang akan dikatakan ikan mas saya jika dia benar-benar bisa berbicara. Saya pikir dia akan berkata: “Hei, saya bosan di mangkuk kecil ini. Kenapa kamu tidak membelikan saya tangki yang lebih besar dengan lebih banyak ikan di dalamnya? Saya ingin punya beberapa teman untuk berenang bersama.” Saya pergi keluar dan membeli tangki yang lebih besar untuk ikan mas saya. Saya meletakkan beberapa tanaman di dasar tangki, dan saya membeli penyelam laut dalam miniatur untuk diletakkan di dasar tangki. Saya melihat ke dalam tangki dan membayangkan apa yang dikatakan ikan mas saya. Dia sepertinya berkata: “Ini tangki yang bagus. Cukup luas di sini, dan kamu mendekorasinya dengan baik, tetapi saya masih tidak punya teman untuk berenang bersama.” Saya pergi ke toko hewan peliharaan dan membeli tiga ikan mas lagi. Saya memasukkan mereka ke dalam tangki. Semua ikan mas tampak saling memandang. Mereka berenang berdekatan dan sepertinya sedang bermain game. Saya tahu mana ikan mas saya karena dia memiliki bintik hitam di siripnya. Saya melihatnya, dan membayangkan bahwa dia berbicara lagi. Dia berkata: “Ini hebat! Saya punya rumah baru yang besar dan teman untuk berenang bersama. Ini ikan mas yang baik yang kamu bawa pulang untukku; terima kasih.” Ikan mas tidak benar-benar bisa berbicara. Saya tahu itu. Saya hanya suka berpura-pura bahwa ikan mas saya berbicara. Dia tampak sangat bahagia sekarang dengan rumah barunya yang bagus, dan teman-teman barunya. Saya tidak berpikir ikan mas bisa tersenyum juga, tetapi sepertinya ikan mas saya memiliki senyum di wajahnya.