คำบรรยาย
คำแปล
One dark and gloomy night, I was sitting in my bedroom reading ghost stories.
The stories were very scary.
A storm was brewing outside my window.
The wind began to howl, and the trees shook and bent in the wind.
Lightening started to flash across the sky.
I felt uneasy as I heard the low rumble of thunder.
I glanced around my room.
The shadows were deep and dark.
The ghost stories were making my imagination play tricks on me.
I thought that the shadows were moving.
I looked under my bed to make sure that nothing was under there.
I hid under the covers and peeked out.
I was starting to hear things.
A big streak of lightening flashed across the sky, and a loud clap of thunder made me jump.
I was very nervous.
All of a sudden, I heard a noise.
It was coming from my closet.
I thought that it must be a ghost.
I looked out from under my covers and waited for the ghost to appear.
My face was white, and I was very, very scared.
Then, I heard the noise again.
Yes, there was definitely a rustling in my closet.
I stayed very still and did not make a sound.
I watched the closet and hoped that the ghost would not come flying out at me.
Something started to come out of the closet.
I squeezed my eyes shut.
I didn’t dare to look at the ghost.
I heard it come out of the closet.
I felt it jump up on my bed.
I was still too scared to look.
Then the ghost made a noise.
It said, “meow.”
I opened my eyes and saw my kitten standing there.
It was my kitten that had made the rustling noises in the closet.
I laughed and felt very foolish.
I have decided not to read ghost stories on dark stormy nights.
I think my imagination plays tricks on me when I read ghost stories on nights like that.
ในคืนที่มืดมิดและน่าหดหู่ ฉันนั่งอยู่ในห้องนอนอ่านเรื่องผี เรื่องราวเหล่านั้นน่ากลัวมาก พายุกำลังก่อตัวนอกหน้าต่างของฉัน ลมเริ่มโหยหวน และต้นไม้ก็สั่นคลอนและโค้งงอไปตามลม ฟ้าแลบเริ่มส่องแสงวาบไปทั่วท้องฟ้า ฉันรู้สึกไม่สบายใจเมื่อได้ยินเสียงฟ้าร้องต่ำๆ ฉันเหลือบมองไปรอบๆ ห้องของฉัน เงาเหล่านั้นลึกและมืดมิด เรื่องผีกำลังทำให้จินตนาการของฉันเล่นตลกกับฉัน ฉันคิดว่าเงาเหล่านั้นกำลังเคลื่อนไหว ฉันมองใต้เตียงเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรอยู่ใต้เตียง ฉันซ่อนตัวอยู่ใต้ผ้าห่มและแอบมองออกมา ฉันเริ่มได้ยินอะไรบางอย่าง ฟ้าแลบขนาดใหญ่ส่องแสงวาบไปทั่วท้องฟ้า และเสียงฟ้าร้องดังสนั่นทำให้ฉันกระโดด ฉันประหม่ามาก ทันใดนั้น ฉันก็ได้ยินเสียง มันมาจากตู้เสื้อผ้าของฉัน ฉันคิดว่ามันต้องเป็นผี ฉันมองออกมาจากใต้ผ้าห่มและรอให้ผีปรากฏตัว ใบหน้าของฉันซีดเผือด และฉันกลัวมาก มาก แล้วฉันก็ได้ยินเสียงนั้นอีกครั้ง ใช่ มีเสียงกรอบแกรบอยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉันอย่างแน่นอน ฉันอยู่นิ่งๆ และไม่ส่งเสียง ฉันเฝ้าดูตู้เสื้อผ้าและหวังว่าผีจะไม่บินออกมาโจมตีฉัน มีบางอย่างเริ่มออกมาจากตู้เสื้อผ้า ฉันหลับตาปี๋ ฉันไม่กล้าดูผี ฉันได้ยินมันออกมาจากตู้เสื้อผ้า ฉันรู้สึกว่ามันกระโดดขึ้นมาบนเตียงของฉัน ฉันยังกลัวเกินกว่าจะมอง จากนั้นผีก็ส่งเสียง มันพูดว่า "เหมียว" ฉันลืมตาขึ้นและเห็นลูกแมวของฉันยืนอยู่ตรงนั้น ลูกแมวของฉันเองที่ส่งเสียงกรอบแกรบในตู้เสื้อผ้า ฉันหัวเราะและรู้สึกโง่มาก ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่อ่านเรื่องผีในคืนที่มืดมิดและมีพายุ ฉันคิดว่าจินตนาการของฉันเล่นตลกกับฉันเมื่อฉันอ่านเรื่องผีในคืนแบบนั้น