उपशीर्षक
अनुवाद
One dark and gloomy night, I was sitting in my bedroom reading ghost stories.
The stories were very scary.
A storm was brewing outside my window.
The wind began to howl, and the trees shook and bent in the wind.
Lightening started to flash across the sky.
I felt uneasy as I heard the low rumble of thunder.
I glanced around my room.
The shadows were deep and dark.
The ghost stories were making my imagination play tricks on me.
I thought that the shadows were moving.
I looked under my bed to make sure that nothing was under there.
I hid under the covers and peeked out.
I was starting to hear things.
A big streak of lightening flashed across the sky, and a loud clap of thunder made me jump.
I was very nervous.
All of a sudden, I heard a noise.
It was coming from my closet.
I thought that it must be a ghost.
I looked out from under my covers and waited for the ghost to appear.
My face was white, and I was very, very scared.
Then, I heard the noise again.
Yes, there was definitely a rustling in my closet.
I stayed very still and did not make a sound.
I watched the closet and hoped that the ghost would not come flying out at me.
Something started to come out of the closet.
I squeezed my eyes shut.
I didn’t dare to look at the ghost.
I heard it come out of the closet.
I felt it jump up on my bed.
I was still too scared to look.
Then the ghost made a noise.
It said, “meow.”
I opened my eyes and saw my kitten standing there.
It was my kitten that had made the rustling noises in the closet.
I laughed and felt very foolish.
I have decided not to read ghost stories on dark stormy nights.
I think my imagination plays tricks on me when I read ghost stories on nights like that.
एक अंधेरी और उदास रात में, मैं अपने बेडरूम में भूत की कहानियाँ पढ़ रहा था। कहानियाँ बहुत डरावनी थीं। मेरी खिड़की के बाहर एक तूफान आ रहा था। हवा गरजने लगी, और पेड़ हवा में हिलने और झुकने लगे। बिजली आसमान में चमकने लगी। मुझे गरज की धीमी गड़गड़ाहट सुनकर बेचैनी हुई। मैंने अपने कमरे में चारों ओर देखा। छायाएँ गहरी और काली थीं। भूत की कहानियाँ मेरी कल्पना से चालें चलवा रही थीं। मुझे लगा कि छायाएँ हिल रही हैं। मैंने यह सुनिश्चित करने के लिए अपने बिस्तर के नीचे देखा कि वहाँ कुछ भी नहीं है। मैं कंबल के नीचे छिप गया और बाहर झाँका। मुझे चीजें सुनाई देने लगीं। बिजली की एक बड़ी लकीर आसमान में चमकी, और गरज की एक ज़ोरदार आवाज़ से मैं उछल पड़ा। मैं बहुत घबराया हुआ था। अचानक, मुझे एक आवाज़ सुनाई दी। यह मेरी अलमारी से आ रही थी। मुझे लगा कि यह एक भूत होना चाहिए। मैंने अपने कंबल के नीचे से झाँका और भूत के प्रकट होने का इंतजार किया। मेरा चेहरा सफेद था, और मैं बहुत, बहुत डरा हुआ था। फिर, मुझे फिर से आवाज़ सुनाई दी। हाँ, मेरी अलमारी में निश्चित रूप से सरसराहट हो रही थी। मैं बिल्कुल चुप रहा और कोई आवाज़ नहीं की। मैंने अलमारी को देखा और आशा की कि भूत मुझ पर उड़कर नहीं आएगा। कुछ अलमारी से बाहर आने लगा। मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं। मैंने भूत को देखने की हिम्मत नहीं की। मैंने उसे अलमारी से बाहर आते सुना। मैंने उसे अपने बिस्तर पर कूदते हुए महसूस किया। मैं अभी भी देखने से बहुत डरा हुआ था। फिर भूत ने एक आवाज़ की। उसने कहा, "म्याऊँ।" मैंने अपनी आँखें खोलीं और देखा कि मेरी बिल्ली का बच्चा वहाँ खड़ा है। यह मेरी बिल्ली का बच्चा था जिसने अलमारी में सरसराहट की आवाज़ें की थीं। मैं हँसा और बहुत मूर्ख महसूस किया। मैंने अंधेरी तूफानी रातों में भूत की कहानियाँ न पढ़ने का फैसला किया है। मुझे लगता है कि मेरी कल्पना ऐसी रातों में भूत की कहानियाँ पढ़ने पर मुझसे चालें चलवाती है।