Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
My advice to a student from a foreign country would be to talk, talk, talk.
Talk as much as you can to the people who live in the place that you are visiting.
Talk to them and practice your new language skills.
Learn all the funny sayings and different words that make up their language.
Talking is the only way to really learn a language.
Listen to people and talk to people.
If you talk to people, you will also learn about their culture.
I have a friend from Japan.
His name is Nori.
He often comes to see me just so that he can practice his English.
He gets confused about words that sound the same, but mean different things.
He was asking me about the words “see” and “sea.”
I explained to him that they do sound the same, but they are spelled differently, and they mean different things.
Nori is learning some of our funny sayings from different people.
One morning I asked him how he was, and he said “alive and kicking.”
Another morning when I asked him how he was, he said “so so.”
He laughs about these strange sayings that we use.
He is learning English quickly because he spends a lot of time with English-speaking people.
He likes to have lunch with my friends and me because we ask him questions about his homeland, and he answers us in English.
If he doesn’t understand our questions, we spend time explaining what we mean to him.
He says that he enjoys being here.
He thinks that the people are very friendly.
We enjoy speaking to him and helping him to learn English.
We also enjoy learning about his country.
It is enjoyable for us to meet new people and learn about new things.
Lời khuyên của tôi cho một sinh viên đến từ nước ngoài là hãy nói, nói nữa, nói mãi. Hãy nói chuyện càng nhiều càng tốt với những người sống ở nơi bạn đến thăm. Hãy nói chuyện với họ và luyện tập các kỹ năng ngôn ngữ mới của bạn. Học tất cả những câu nói hài hước và những từ ngữ khác nhau tạo nên ngôn ngữ của họ. Nói chuyện là cách duy nhất để thực sự học một ngôn ngữ. Lắng nghe mọi người và nói chuyện với mọi người. Nếu bạn nói chuyện với mọi người, bạn cũng sẽ tìm hiểu về văn hóa của họ. Tôi có một người bạn đến từ Nhật Bản. Tên anh ấy là Nori. Anh ấy thường đến gặp tôi chỉ để có thể luyện tập tiếng Anh của mình. Anh ấy bị nhầm lẫn về những từ nghe giống nhau, nhưng lại có nghĩa khác nhau. Anh ấy đã hỏi tôi về các từ "see" và "sea." Tôi đã giải thích với anh ấy rằng chúng nghe có vẻ giống nhau, nhưng chúng được đánh vần khác nhau và chúng có nghĩa khác nhau. Nori đang học một số câu nói hài hước của chúng tôi từ những người khác nhau. Một buổi sáng, tôi hỏi anh ấy thế nào, và anh ấy nói "alive and kicking." Một buổi sáng khác, khi tôi hỏi anh ấy thế nào, anh ấy nói "so so." Anh ấy cười về những câu nói kỳ lạ mà chúng ta sử dụng. Anh ấy đang học tiếng Anh rất nhanh vì anh ấy dành nhiều thời gian với những người nói tiếng Anh. Anh ấy thích ăn trưa với bạn bè của tôi và tôi vì chúng tôi hỏi anh ấy những câu hỏi về quê hương của anh ấy, và anh ấy trả lời chúng tôi bằng tiếng Anh. Nếu anh ấy không hiểu câu hỏi của chúng tôi, chúng tôi dành thời gian giải thích ý của chúng tôi cho anh ấy. Anh ấy nói rằng anh ấy thích ở đây. Anh ấy nghĩ rằng mọi người rất thân thiện. Chúng tôi thích nói chuyện với anh ấy và giúp anh ấy học tiếng Anh. Chúng tôi cũng thích tìm hiểu về đất nước của anh ấy. Thật thú vị cho chúng tôi khi gặp gỡ những người mới và tìm hiểu về những điều mới.