Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
Today the sun was warm; the sky was blue with a few white clouds.
It was a good day to pick strawberries; it was a good day to go to the beach.
I drove to a pick-your-own farm where people can pick their own fruit and buy it. There the fruit is very fresh and delicious.
The owner of the farm gave everyone a row to pick their strawberries.
Everyone was wearing sun hats.
I knelt down on the straw between
the rows and picked the big juicy red berries.
I tasted one; it was warm from the sun.
When I bit into it the juice was sweet and strong.
When three big pails were full, I went to pay for them and picked up some recipes for some strawberry desserts.
I packed two of the pails in a cooler with some ice, and the other one we would eat at the beach.
I met my daughter at the beach.
She had a soft pink blanket on the sand.
This beach is beside a lake, and across the lake about 50 km away the large city can sometimes be seen.
Today the wind blew cooler air across the lake over the people on the beach.
There were children playing in the water.
One man helped his son dig holes in the sand, and the water ran into the holes.
One lady held her children’s hands and walked down into the water.
Families climbed over the rocks and sat on the last rock where the water was deep.
Teenagers rode bicycles and roller blades along the path beside the beach.
Adults walked and ran along this path, carrying water bottles around their waists
We sat on the blanket and ate sandwiches of meat and lettuce and strawberries from the pail.
We talked and read books and lay in the sun, relaxing.
We wore sunscreen, but our skin was getting hot.
How cold was the water?
We walked across the sand that almost burned our feet, to the edge of the water.
She went right in and lay down floating.
I put my toes in and felt the chill through my body.
I went up to my knees, then my thighs, but that was far enough!
My whole body was cooled down; I headed back to the blanket to lay in the sun again.
Soon it was time to go home, she was coming to my house for supper.
We drove down the highway with the windows open and our hair blowing in the warm breeze.
We cut the strawberries up and made a strawberry dessert with cake and ice cream.
We sat outside in the backyard under the maple trees with the birds singing around us and ate our supper.
It was a perfect ending to a relaxing summer day.
Hôm nay trời nắng ấm; bầu trời xanh với vài đám mây trắng. Đó là một ngày tốt để hái dâu tây; đó là một ngày tốt để đi biển. Tôi lái xe đến một trang trại hái dâu tự chọn, nơi mọi người có thể tự hái trái cây và mua nó. Ở đó trái cây rất tươi và ngon. Chủ trang trại giao cho mỗi người một hàng để hái dâu tây. Mọi người đều đội mũ chống nắng. Tôi quỳ xuống lớp rơm giữa các hàng và hái những quả dâu tây đỏ mọng nước. Tôi nếm thử một quả; nó ấm lên từ ánh mặt trời. Khi tôi cắn vào, nước ép ngọt ngào và đậm đà. Khi ba xô lớn đã đầy, tôi đi trả tiền và lấy một vài công thức làm món tráng miệng dâu tây. Tôi đóng gói hai xô vào thùng làm mát với một ít đá, và xô còn lại chúng tôi sẽ ăn ở bãi biển. Tôi gặp con gái tôi ở bãi biển. Cô ấy có một chiếc chăn màu hồng nhạt trên cát. Bãi biển này nằm cạnh một hồ nước, và bên kia hồ cách khoảng 50 km, đôi khi có thể nhìn thấy thành phố lớn. Hôm nay, gió thổi không khí mát hơn qua hồ trên những người trên bãi biển. Có những đứa trẻ đang chơi trong nước. Một người đàn ông giúp con trai mình đào những cái hố trên cát, và nước chảy vào các hố. Một người phụ nữ nắm tay các con của mình và đi xuống nước. Các gia đình trèo qua những tảng đá và ngồi trên tảng đá cuối cùng nơi nước sâu. Thanh thiếu niên đi xe đạp và trượt patin dọc theo con đường bên cạnh bãi biển. Người lớn đi bộ và chạy dọc theo con đường này, mang theo chai nước quanh eo. Chúng tôi ngồi trên chăn và ăn bánh mì kẹp thịt và rau diếp và dâu tây từ xô. Chúng tôi nói chuyện và đọc sách và nằm phơi nắng, thư giãn. Chúng tôi bôi kem chống nắng, nhưng da của chúng tôi đang nóng lên. Nước lạnh đến mức nào? Chúng tôi đi bộ qua cát gần như đốt cháy bàn chân của chúng tôi, đến mép nước. Cô ấy đi thẳng vào và nằm xuống nổi. Tôi nhúng ngón chân vào và cảm thấy cái lạnh thấu qua cơ thể. Tôi đi lên đến đầu gối, sau đó là đùi, nhưng thế là đủ rồi! Toàn thân tôi đã được làm mát; Tôi quay trở lại chăn để nằm phơi nắng trở lại. Chẳng mấy chốc đã đến giờ về nhà, cô ấy sẽ đến nhà tôi ăn tối. Chúng tôi lái xe xuống đường cao tốc với cửa sổ mở và tóc bay trong làn gió ấm áp. Chúng tôi cắt dâu tây và làm món tráng miệng dâu tây với bánh và kem. Chúng tôi ngồi ngoài sân sau dưới những cây phong với tiếng chim hót xung quanh và ăn bữa tối. Đó là một kết thúc hoàn hảo cho một ngày hè thư giãn.