คำบรรยาย
คำแปล
Today the sun was warm; the sky was blue with a few white clouds.
It was a good day to pick strawberries; it was a good day to go to the beach.
I drove to a pick-your-own farm where people can pick their own fruit and buy it. There the fruit is very fresh and delicious.
The owner of the farm gave everyone a row to pick their strawberries.
Everyone was wearing sun hats.
I knelt down on the straw between
the rows and picked the big juicy red berries.
I tasted one; it was warm from the sun.
When I bit into it the juice was sweet and strong.
When three big pails were full, I went to pay for them and picked up some recipes for some strawberry desserts.
I packed two of the pails in a cooler with some ice, and the other one we would eat at the beach.
I met my daughter at the beach.
She had a soft pink blanket on the sand.
This beach is beside a lake, and across the lake about 50 km away the large city can sometimes be seen.
Today the wind blew cooler air across the lake over the people on the beach.
There were children playing in the water.
One man helped his son dig holes in the sand, and the water ran into the holes.
One lady held her children’s hands and walked down into the water.
Families climbed over the rocks and sat on the last rock where the water was deep.
Teenagers rode bicycles and roller blades along the path beside the beach.
Adults walked and ran along this path, carrying water bottles around their waists
We sat on the blanket and ate sandwiches of meat and lettuce and strawberries from the pail.
We talked and read books and lay in the sun, relaxing.
We wore sunscreen, but our skin was getting hot.
How cold was the water?
We walked across the sand that almost burned our feet, to the edge of the water.
She went right in and lay down floating.
I put my toes in and felt the chill through my body.
I went up to my knees, then my thighs, but that was far enough!
My whole body was cooled down; I headed back to the blanket to lay in the sun again.
Soon it was time to go home, she was coming to my house for supper.
We drove down the highway with the windows open and our hair blowing in the warm breeze.
We cut the strawberries up and made a strawberry dessert with cake and ice cream.
We sat outside in the backyard under the maple trees with the birds singing around us and ate our supper.
It was a perfect ending to a relaxing summer day.
วันนี้แดดอุ่น ท้องฟ้าเป็นสีฟ้ามีเมฆสีขาวเล็กน้อย เป็นวันที่ดีในการเก็บสตรอเบอร์รี่ เป็นวันที่ดีในการไปชายหาด ฉันขับรถไปที่ฟาร์มเก็บเองที่ผู้คนสามารถเก็บผลไม้เองและซื้อได้ ที่นั่นผลไม้สดและอร่อยมาก เจ้าของฟาร์มให้แถวทุกคนเก็บสตรอเบอร์รี่ ทุกคนสวมหมวกกันแดด ฉันคุกเข่าลงบนฟางระหว่างแถวและเก็บผลเบอร์รี่สีแดงฉ่ำขนาดใหญ่ ฉันชิมอันหนึ่ง มันอุ่นจากแสงแดด เมื่อฉันกัดเข้าไปน้ำก็หวานและเข้มข้น เมื่อถังขนาดใหญ่สามถังเต็ม ฉันก็ไปจ่ายเงินและหยิบสูตรอาหารสำหรับขนมหวานสตรอเบอร์รี่ ฉันบรรจุถังสองถังในช่องแช่แข็งพร้อมน้ำแข็ง และอีกถังหนึ่งเราจะกินที่ชายหาด ฉันพาลูกสาวไปที่ชายหาด เธอมีผ้าห่มสีชมพูอ่อนบนผืนทราย ชายหาดแห่งนี้อยู่ริมทะเลสาบ และข้ามทะเลสาบไปประมาณ 50 กม. บางครั้งก็มองเห็นเมืองใหญ่ได้ วันนี้ลมพัดพาอากาศเย็นกว่าข้ามทะเลสาบเหนือผู้คนบนชายหาด มีเด็กๆ เล่นน้ำอยู่ ชายคนหนึ่งช่วยลูกชายขุดหลุมในทราย และน้ำไหลลงไปในหลุม ผู้หญิงคนหนึ่งจับมือลูกๆ ของเธอและเดินลงไปในน้ำ ครอบครัวปีนข้ามโขดหินและนั่งบนโขดหินสุดท้ายที่น้ำลึก วัยรุ่นขี่จักรยานและโรลเลอร์เบลดไปตามทางข้างชายหาด ผู้ใหญ่เดินและวิ่งไปตามทางนี้ โดยถือขวดน้ำไว้รอบเอว เรานั่งบนผ้าห่มและกินแซนวิชเนื้อและผักกาดแก้วและสตรอเบอร์รี่จากถัง เราคุยกัน อ่านหนังสือ และนอนอาบแดดพักผ่อน เราทาครีมกันแดด แต่ผิวของเราเริ่มร้อน น้ำเย็นแค่ไหน? เราเดินข้ามทรายที่เกือบจะไหม้เท้าของเรา ไปจนถึงขอบน้ำ เธอเดินเข้าไปข้างในและนอนลอยตัว ฉันจุ่มนิ้วเท้าลงไปและรู้สึกถึงความเย็นยะเยือกไปทั่วร่างกาย ฉันขึ้นไปถึงเข่าแล้วก็ต้นขา แต่นั่นก็พอแล้ว! ร่างกายของฉันเย็นลง ฉันกลับไปที่ผ้าห่มเพื่อนอนอาบแดดอีกครั้ง ในไม่ช้าก็ถึงเวลากลับบ้าน เธอกำลังจะมาบ้านฉันเพื่อทานอาหารเย็น เราขับรถไปตามทางหลวงโดยเปิดหน้าต่างและผมของเราปลิวไสวในสายลมที่อบอุ่น เราหั่นสตรอเบอร์รี่และทำขนมหวานสตรอเบอร์รี่ด้วยเค้กและไอศกรีม เรานั่งข้างนอกในสวนหลังบ้านใต้ต้นเมเปิลโดยมีนกร้องเพลงอยู่รอบตัวเราและกินอาหารเย็นของเรา มันเป็นจุดจบที่สมบูรณ์แบบสำหรับวันฤดูร้อนที่ผ่อนคลาย