คำบรรยาย
คำแปล
I am almost nine years old and my bed time is 8:30 p.m.
I think that is so unfair! I think I am old enough to stay up until at least 9:00 p.m.
My parents say that I have to go to bed early because I have school the next day.
I can’t wait until I am grown up and can stay awake as long as I want.
Even though I think I should be able to go to bed later, I do like our night time routine.
At about 8:l5 p.m., my Mom sends us up to put on our pajamas.
When we come back downstairs, we read together.
Sometimes Mom will read to us, and sometimes we will read to her.
If Dad is not working, he will sometimes read, too.
Mostly it is Mom we read with though.
When we read, Mom helps us with words we cannot read.
We have to try and sound the word out, but if we are really stuck, she will help us.
If we come to a place in our reading where we do not understand the meaning of what was written, we stop reading and look at Mom.
She will tell us what it means or help us figure it out on our own.
After we are finished reading, we say goodnight to everyone in our house.
First we say goodnight to Mom and give her a hug and a kiss.
Then we do the same for Dad, then our little sister, and then our dog!
Afterwards, we go upstairs and brush our teeth.
I have to do special stretching exercises for the muscles in my chest and legs, or I get pains when I run and play.
I do my stretching before I get into bed.
After my exercises, either my brother or I turn off the lights.
We share a bedroom, so we take turns turning the light off.
Before we get into bed, we say our prayers.
After we get into our beds, my brother and I talk to each other for a long time.
We tell each other about our day, about what we hope will happen in the future, about our friends and all sorts of other important things.
After a while, we get so tired, we just fall asleep in the middle of talking!
Even though we go to bed at 8:30 p.m., we talk so long we don’t go to sleep until about 10:00 p.m.
I still do not know why I have to go to bed so early when I am not even tired!
ฉันอายุเกือบเก้าขวบแล้วและเวลานอนของฉันคือ 20:30 น. ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรมเลย! ฉันคิดว่าฉันโตพอที่จะอยู่ได้จนถึงอย่างน้อย 21:00 น. พ่อแม่บอกว่าฉันต้องเข้านอนเร็วเพราะพรุ่งนี้ฉันต้องไปโรงเรียน ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะโตขึ้นและสามารถตื่นได้นานเท่าที่ต้องการ ถึงแม้ว่าฉันจะคิดว่าฉันควรจะเข้านอนได้ช้ากว่านี้ แต่ฉันก็ชอบกิจวัตรประจำวันตอนกลางคืนของเรา ประมาณ 20:15 น. แม่จะส่งเราขึ้นไปใส่ชุดนอน เมื่อเรากลับลงมาข้างล่าง เราจะอ่านหนังสือด้วยกัน บางครั้งแม่จะอ่านให้เราฟัง และบางครั้งเราก็จะอ่านให้แม่ฟัง ถ้าพ่อไม่ได้ทำงาน บางครั้งพ่อก็จะอ่านด้วย แต่ส่วนใหญ่เราจะอ่านกับแม่ เมื่อเราอ่าน แม่จะช่วยเราในคำที่เราอ่านไม่ได้ เราต้องพยายามออกเสียงคำนั้น แต่ถ้าเราติดขัดจริงๆ แม่ก็จะช่วยเรา ถ้าเรามาถึงจุดหนึ่งในการอ่านที่เราไม่เข้าใจความหมายของสิ่งที่เขียน เราจะหยุดอ่านและมองไปที่แม่ แม่จะบอกเราว่ามันหมายถึงอะไร หรือช่วยให้เราคิดออกเอง หลังจากที่เราอ่านจบแล้ว เราจะกล่าวราตรีสวัสดิ์ทุกคนในบ้านของเรา ก่อนอื่นเราจะกล่าวราตรีสวัสดิ์แม่และกอดและจูบเธอ จากนั้นเราก็ทำแบบเดียวกันกับพ่อ แล้วก็น้องสาวของเรา แล้วก็สุนัขของเรา! หลังจากนั้น เราก็ขึ้นไปข้างบนและแปรงฟัน ฉันต้องออกกำลังกายยืดกล้ามเนื้อพิเศษสำหรับกล้ามเนื้อหน้าอกและขาของฉัน มิฉะนั้นฉันจะปวดเมื่อฉันวิ่งและเล่น ฉันจะยืดเส้นยืดสายก่อนเข้านอน หลังจากออกกำลังกายแล้ว พี่ชายของฉันหรือฉันจะปิดไฟ เราใช้ห้องนอนร่วมกัน ดังนั้นเราจึงผลัดกันปิดไฟ ก่อนที่เราจะเข้านอน เราจะสวดมนต์ หลังจากที่เราขึ้นไปบนเตียงแล้ว พี่ชายของฉันและฉันจะคุยกันเป็นเวลานาน เราเล่าให้กันฟังเกี่ยวกับวันของเรา เกี่ยวกับสิ่งที่เราหวังว่าจะเกิดขึ้นในอนาคต เกี่ยวกับเพื่อนของเรา และสิ่งสำคัญอื่นๆ ทุกประเภท หลังจากนั้นไม่นาน เราก็เหนื่อยมาก เราก็แค่ผล็อยหลับไปกลางคัน! ถึงแม้ว่าเราจะเข้านอนตอน 20:30 น. แต่เราคุยกันนานมากจนเราไม่ได้นอนจนถึงประมาณ 22:00 น. ฉันยังไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องเข้านอนเร็วขนาดนี้ในเมื่อฉันยังไม่เหนื่อยเลย!