Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
Henry David Thoreau once argued that law does not necessarily make people just. In fact, blind respect for law can turn decent individuals into tools of injustice. Soldiers, for example, may march to war even though they hate violence and know it is wrong. They obey orders like machines, abandoning their own moral sense. Throughout history, many terrible crimes were committed not only by leaders, but also by ordinary people who chose to follow orders rather than their conscience. True courage, Thoreau said, comes from resisting unjust laws. Those who disobey in the name of justice—like Martin Luther King, Gandhi, and others—are remembered as heroes. Even though society often condemns such people while they are alive, history later honors them. Thoreau, Gandhi, and King all believed that individuals must follow what is right and true rather than simply obeying authority. Their message is clear: real justice begins with personal conscience.
Henry David Thoreau từng lập luận rằng luật pháp không nhất thiết làm cho con người trở nên công bằng. Trên thực tế, sự tôn trọng mù quáng đối với luật pháp có thể biến những cá nhân tử tế thành công cụ của sự bất công. Ví dụ, binh lính có thể hành quân ra chiến trường ngay cả khi họ ghét bạo lực và biết điều đó là sai trái. Họ tuân theo mệnh lệnh như những cỗ máy, từ bỏ ý thức đạo đức của chính mình. Trong suốt lịch sử, nhiều tội ác khủng khiếp đã được thực hiện không chỉ bởi các nhà lãnh đạo, mà còn bởi những người bình thường chọn tuân theo mệnh lệnh thay vì lương tâm của họ. Thoreau nói, lòng dũng cảm thực sự đến từ việc chống lại những luật lệ bất công. Những người bất tuân nhân danh công lý—như Martin Luther King, Gandhi và những người khác—được nhớ đến như những anh hùng. Mặc dù xã hội thường lên án những người như vậy khi họ còn sống, nhưng lịch sử sau này lại tôn vinh họ. Thoreau, Gandhi và King đều tin rằng các cá nhân phải tuân theo những gì đúng đắn và chân thật hơn là chỉ đơn giản tuân theo quyền lực. Thông điệp của họ rất rõ ràng: công lý thực sự bắt đầu bằng lương tâm cá nhân.