คำบรรยาย
คำแปล
Henry David Thoreau once argued that law does not necessarily make people just. In fact, blind respect for law can turn decent individuals into tools of injustice. Soldiers, for example, may march to war even though they hate violence and know it is wrong. They obey orders like machines, abandoning their own moral sense. Throughout history, many terrible crimes were committed not only by leaders, but also by ordinary people who chose to follow orders rather than their conscience. True courage, Thoreau said, comes from resisting unjust laws. Those who disobey in the name of justice—like Martin Luther King, Gandhi, and others—are remembered as heroes. Even though society often condemns such people while they are alive, history later honors them. Thoreau, Gandhi, and King all believed that individuals must follow what is right and true rather than simply obeying authority. Their message is clear: real justice begins with personal conscience.
ครั้งหนึ่ง Henry David Thoreau เคยโต้แย้งว่ากฎหมายไม่ได้ทำให้ผู้คนยุติธรรมเสมอไป ในความเป็นจริง การเคารพกฎหมายอย่างไม่ลืมหูลืมตาสามารถเปลี่ยนบุคคลที่ดีให้กลายเป็นเครื่องมือแห่งความอยุติธรรมได้ ตัวอย่างเช่น ทหารอาจเดินทัพไปทำสงคราม แม้ว่าพวกเขาจะเกลียดความรุนแรงและรู้ว่ามันผิด พวกเขาปฏิบัติตามคำสั่งเหมือนเครื่องจักร ละทิ้งสำนึกทางศีลธรรมของตนเอง ตลอดประวัติศาสตร์ อาชญากรรมที่น่ากลัวมากมายไม่ได้กระทำโดยผู้นำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนธรรมดาที่เลือกที่จะปฏิบัติตามคำสั่งมากกว่ามโนธรรมของตนเอง Thoreau กล่าวว่าความกล้าหาญที่แท้จริงมาจากการต่อต้านกฎหมายที่ไม่ยุติธรรม ผู้ที่ขัดขืนในนามของความยุติธรรม เช่น Martin Luther King, Gandhi และคนอื่นๆ ได้รับการจดจำในฐานะวีรบุรุษ แม้ว่าสังคมมักจะประณามคนเหล่านี้ในขณะที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่ แต่ประวัติศาสตร์ก็ให้เกียรติพวกเขาในภายหลัง Thoreau, Gandhi และ King ต่างเชื่อว่าบุคคลต้องปฏิบัติตามสิ่งที่ถูกต้องและเป็นความจริงมากกว่าการเชื่อฟังอำนาจอย่างง่ายๆ ข้อความของพวกเขาชัดเจน: ความยุติธรรมที่แท้จริงเริ่มต้นด้วยมโนธรรมส่วนตัว