字幕
翻訳
Henry David Thoreau once argued that law does not necessarily make people just. In fact, blind respect for law can turn decent individuals into tools of injustice. Soldiers, for example, may march to war even though they hate violence and know it is wrong. They obey orders like machines, abandoning their own moral sense. Throughout history, many terrible crimes were committed not only by leaders, but also by ordinary people who chose to follow orders rather than their conscience. True courage, Thoreau said, comes from resisting unjust laws. Those who disobey in the name of justice—like Martin Luther King, Gandhi, and others—are remembered as heroes. Even though society often condemns such people while they are alive, history later honors them. Thoreau, Gandhi, and King all believed that individuals must follow what is right and true rather than simply obeying authority. Their message is clear: real justice begins with personal conscience.
ヘンリー・デイヴィッド・ソローはかつて、法は必ずしも人々を公正にするものではないと主張しました。実際、法に対する盲目的な尊重は、まともな個人を不正の道具に変える可能性があります。たとえば、兵士は暴力が嫌いで、それが間違っていると知っていても、戦争に行進するかもしれません。彼らは機械のように命令に従い、自身の道徳観を放棄します。歴史を通じて、多くの恐ろしい犯罪は、指導者だけでなく、良心よりも命令に従うことを選んだ一般の人々によっても犯されました。ソローは、真の勇気は不当な法律に抵抗することから生まれると言いました。マーティン・ルーサー・キング、ガンジー、その他の人々のように、正義の名の下に不服従する人々は、英雄として記憶されています。社会は生前にそのような人々を非難することが多いにもかかわらず、歴史は後に彼らを称えます。ソロー、ガンジー、キングは皆、個人は単に権威に従うだけでなく、正しく真実であるものを守らなければならないと信じていました。彼らのメッセージは明確です。真の正義は個人の良心から始まるのです。