字幕
翻译
Henry David Thoreau once argued that law does not necessarily make people just. In fact, blind respect for law can turn decent individuals into tools of injustice. Soldiers, for example, may march to war even though they hate violence and know it is wrong. They obey orders like machines, abandoning their own moral sense. Throughout history, many terrible crimes were committed not only by leaders, but also by ordinary people who chose to follow orders rather than their conscience. True courage, Thoreau said, comes from resisting unjust laws. Those who disobey in the name of justice—like Martin Luther King, Gandhi, and others—are remembered as heroes. Even though society often condemns such people while they are alive, history later honors them. Thoreau, Gandhi, and King all believed that individuals must follow what is right and true rather than simply obeying authority. Their message is clear: real justice begins with personal conscience.
亨利·戴维·梭罗曾提出,法律不一定使人公正。事实上,盲目地尊重法律会将正直的人变成不公正的工具。例如,士兵可能会参加他们憎恨暴力并知道这是错误的战争。他们像机器一样服从命令,抛弃了自己的道德感。纵观历史,许多可怕的罪行不仅是由领导人犯下的,也是由选择服从命令而不是良知的普通人犯下的。梭罗说,真正的勇气来自于抵制不公正的法律。那些以正义之名不服从的人——比如马丁·路德·金、甘地和其他人——被人们铭记为英雄。即使社会在他们活着的时候经常谴责这些人,历史后来也会尊敬他们。梭罗、甘地和金都认为,个人必须遵循正确和真实的事物,而不是简单地服从权威。他们的信息很明确:真正的正义始于个人良知。