คำบรรยาย
คำแปล
Mark, an English teacher, was worried. His students were quitting his classes faster than he expected. After two years of hard study, most of them still could not hold a simple conversation. He asked his mentor, Mrs. Allen, “Why do students fail to learn foreign languages?” Mrs. Allen explained, “Traditional methods focus on memorizing grammar rules and dialogues. But language is creative, not mechanical. If we treat language like a machine, students get frustrated and give up.” She introduced Mark to a better approach called TPR — Total Physical Response. “When children learn their first language, they listen first. They understand long before they speak. If you let students listen extensively before forcing them to talk, they will learn faster and more naturally.” Mark tried this method. For months, he spoke to his students using simple commands and stories while they only listened and responded physically. Later, they began speaking with confidence and joy.
มาร์ค ครูสอนภาษาอังกฤษรู้สึกกังวล นักเรียนลาออกจากชั้นเรียนของเขาเร็วกว่าที่เขาคาดไว้ หลังจากเรียนอย่างหนักมาสองปี พวกเขาส่วนใหญ่ยังไม่สามารถสนทนาอย่างง่ายได้ เขาถามเมนเทอร์ของเขา นางอัลเลนว่า "ทำไมนักเรียนถึงเรียนภาษาต่างประเทศไม่สำเร็จ" นางอัลเลนอธิบายว่า "วิธีการดั้งเดิมเน้นการท่องจำกฎไวยากรณ์และบทสนทนา แต่ภาษาเป็นสิ่งที่สร้างสรรค์ ไม่ใช่กลไก หากเราปฏิบัติต่อภาษาเหมือนเครื่องจักร นักเรียนจะรู้สึกหงุดหงิดและยอมแพ้" เธอแนะนำมาร์คให้รู้จักกับแนวทางที่ดีกว่าที่เรียกว่า TPR — Total Physical Response "เมื่อเด็กเรียนรู้ภาษาแรก พวกเขาจะฟังก่อน พวกเขาเข้าใจก่อนที่จะพูด หากคุณปล่อยให้นักเรียนฟังอย่างกว้างขวางก่อนที่จะบังคับให้พวกเขาพูด พวกเขาจะเรียนรู้ได้เร็วขึ้นและเป็นธรรมชาติมากขึ้น" มาร์คลองใช้วิธีนี้ เป็นเวลาหลายเดือน เขาพูดคุยกับนักเรียนของเขาโดยใช้คำสั่งและเรื่องราวอย่างง่ายๆ ในขณะที่พวกเขาเพียงแค่ฟังและตอบสนองทางร่างกาย ต่อมา พวกเขาเริ่มพูดด้วยความมั่นใจและสนุกสนาน