字幕
翻訳
Mark, an English teacher, was worried. His students were quitting his classes faster than he expected. After two years of hard study, most of them still could not hold a simple conversation. He asked his mentor, Mrs. Allen, “Why do students fail to learn foreign languages?” Mrs. Allen explained, “Traditional methods focus on memorizing grammar rules and dialogues. But language is creative, not mechanical. If we treat language like a machine, students get frustrated and give up.” She introduced Mark to a better approach called TPR — Total Physical Response. “When children learn their first language, they listen first. They understand long before they speak. If you let students listen extensively before forcing them to talk, they will learn faster and more naturally.” Mark tried this method. For months, he spoke to his students using simple commands and stories while they only listened and responded physically. Later, they began speaking with confidence and joy.
英語教師のマークは悩んでいました。生徒たちが予想以上に早く授業をやめてしまうのです。2年間一生懸命勉強しても、ほとんどの生徒は簡単な会話すらできませんでした。彼は指導者のアレン夫人に「なぜ生徒は外国語を習得できないのですか?」と尋ねました。アレン夫人は説明しました。「従来の方法は、文法規則や対話を暗記することに重点を置いています。しかし、言語は創造的なものであり、機械的なものではありません。言語を機械のように扱うと、生徒はイライラして諦めてしまいます。」彼女はマークに、TPR(Total Physical Response)と呼ばれるより良いアプローチを紹介しました。「子供たちが最初の言語を学ぶとき、彼らはまず聞きます。彼らは話すよりもずっと前に理解します。生徒に話すことを強制する前に、十分に聞かせるようにすれば、彼らはより速く、より自然に学習するでしょう。」マークはこの方法を試しました。数ヶ月間、彼は生徒たちに簡単な命令や物語を使って話しかけ、生徒たちはただ聞いて、体を使って反応しました。その後、彼らは自信と喜びを持って話し始めました。