คำบรรยาย
คำแปล
Mark and Alice were discussing the history of propaganda. Mark said, “Did you know that in 1916, President Wilson won with the slogan ‘Peace Without Victory’?” Alice nodded. “Yes, but I also heard his government actually wanted war.” Mark replied, “Exactly. They created a propaganda team called the Creel Commission. In just six months, they turned peaceful Americans into people who hated everything German and demanded war.” Alice frowned. “That’s shocking. Did it stop after the war?” Mark shook his head. “No, they used the same tactics to scare people about Communists, crushing unions and limiting freedoms. The media and business leaders supported it all.” Alice sighed. “So educated people even helped spread it?” Mark said, “Yes, many intellectuals were proud of convincing a reluctant population to fight. They even made up stories about German atrocities.” Alice asked, “Did these methods influence others later?” Mark nodded. “Yes. Hitler and many others studied these lessons carefully. It showed that state propaganda, supported by elites, works frighteningly well.”
มาร์คและอลิซกำลังพูดคุยถึงประวัติศาสตร์ของการโฆษณาชวนเชื่อ มาร์คกล่าวว่า "คุณรู้หรือไม่ว่าในปี 1916 ประธานาธิบดีวิลสันชนะด้วยสโลแกน 'สันติภาพโดยปราศจากชัยชนะ'?" อลิซพยักหน้า "ใช่ แต่ฉันก็ได้ยินมาว่ารัฐบาลของเขาต้องการสงครามจริงๆ" มาร์คตอบว่า "ถูกต้อง พวกเขาสร้างทีมโฆษณาชวนเชื่อที่เรียกว่าคณะกรรมาธิการครีล ในเวลาเพียงหกเดือน พวกเขาเปลี่ยนชาวอเมริกันที่รักสงบให้กลายเป็นคนที่เกลียดทุกสิ่งที่เป็นเยอรมันและเรียกร้องให้ทำสงคราม" อลิซขมวดคิ้ว "น่าตกใจมาก มันหยุดหลังจากสงครามหรือไม่" มาร์คส่ายหัว "ไม่ พวกเขาใช้กลยุทธ์เดียวกันเพื่อทำให้ผู้คนหวาดกลัวเกี่ยวกับคอมมิวนิสต์ บดขยี้สหภาพแรงงาน และจำกัดเสรีภาพ สื่อและผู้นำธุรกิจสนับสนุนทั้งหมด" อลิซถอนหายใจ "ดังนั้นแม้แต่ผู้มีการศึกษาก็ยังช่วยเผยแพร่?" มาร์คกล่าวว่า "ใช่ ปัญญาชนจำนวนมากภูมิใจที่ได้โน้มน้าวให้ประชากรที่ไม่เต็มใจต่อสู้ พวกเขายังแต่งเรื่องราวเกี่ยวกับการกระทำที่โหดร้ายของเยอรมันด้วยซ้ำ" อลิซถามว่า "วิธีการเหล่านี้มีอิทธิพลต่อผู้อื่นในภายหลังหรือไม่" มาร์คพยักหน้า "ใช่ ฮิตเลอร์และคนอื่นๆ อีกมากมายศึกษาบทเรียนเหล่านี้อย่างละเอียด มันแสดงให้เห็นว่าการโฆษณาชวนเชื่อของรัฐที่ได้รับการสนับสนุนจากชนชั้นสูงนั้นได้ผลอย่างน่ากลัว"