Subtitle
Translation
Mark and Alice were discussing the history of propaganda. Mark said, “Did you know that in 1916, President Wilson won with the slogan ‘Peace Without Victory’?” Alice nodded. “Yes, but I also heard his government actually wanted war.” Mark replied, “Exactly. They created a propaganda team called the Creel Commission. In just six months, they turned peaceful Americans into people who hated everything German and demanded war.” Alice frowned. “That’s shocking. Did it stop after the war?” Mark shook his head. “No, they used the same tactics to scare people about Communists, crushing unions and limiting freedoms. The media and business leaders supported it all.” Alice sighed. “So educated people even helped spread it?” Mark said, “Yes, many intellectuals were proud of convincing a reluctant population to fight. They even made up stories about German atrocities.” Alice asked, “Did these methods influence others later?” Mark nodded. “Yes. Hitler and many others studied these lessons carefully. It showed that state propaganda, supported by elites, works frighteningly well.”
Mark và Alice đang thảo luận về lịch sử tuyên truyền. Mark nói: “Cậu có biết rằng vào năm 1916, Tổng thống Wilson thắng cử với khẩu hiệu ‘Hòa bình không cần chiến thắng’ không?” Alice gật đầu: “Ừ, nhưng tớ cũng nghe nói chính phủ ông ấy thực sự muốn chiến tranh.” Mark đáp: “Đúng vậy. Họ lập một nhóm tuyên truyền gọi là Ủy ban Creel. Chỉ trong sáu tháng, họ biến những người Mỹ yêu hòa bình thành những người căm ghét mọi thứ liên quan đến Đức và đòi ra trận.” Alice nhíu mày: “Thật đáng sợ. Sau chiến tranh họ có dừng lại không?” Mark lắc đầu: “Không, họ dùng những chiêu thức tương tự để gieo nỗi sợ Cộng sản, đập tan công đoàn và hạn chế tự do. Giới truyền thông và giới kinh doanh đều ủng hộ.” Alice thở dài: “Ngay cả giới trí thức cũng tham gia lan truyền sao?” Mark nói: “Đúng vậy, nhiều người còn tự hào vì đã thuyết phục dân chúng miễn cưỡng tham chiến. Họ thậm chí bịa chuyện về tội ác của Đức.” Alice hỏi: “Những phương pháp này có ảnh hưởng đến những người sau không?” Mark gật đầu: “Có. Hitler và nhiều kẻ khác đã học kỹ bài học này. Nó cho thấy tuyên truyền nhà nước, khi được giới tinh hoa hậu thuẫn, hoạt động hiệu quả đến mức đáng sợ.”