字幕
翻译
Edward (Ned) Hanlan (1855-1908) was one of the most important athletes in Canadian history.
Hanlan, an oarsman, helped shape the direction of Canadian sport in its early, formative years.
His combination of athletic success and popularity with rowing spectators helped promote the cause of rowing and professional sport.
In the late-nineteenth century, rowing was one of the, if not the, most popular sports in Canada.
The sport received as much if not more press coverage and general public interest than any other sport.
In addition, the sport’s long history in Canada, Great Britain, Australia, and the United States developed into well-organized national and international championships, including one of the first regularly held World Championships in any sport.
In fact, Hanlan was a regular winner of World Championship titles.
Part of the popularity of rowing involved gambling and lucrative prizes.
Spectators regularly bet on single sculling, in much the same way they do on horse racing today.
Hanlan quickly rose to fame in the late-nineteenth century through a combination of careful financial planning of his athletic career and his mastery of the sport.
Perhaps his most ingenious invention was the now-common “sliding seat.”
By fixing wheels onto a wooden seat, Hanlan gained an advantage over his competitors, who slid back and forth in the boat on grease.
The extra use of his legs translated into greater boat speed for Hanlan.
Hanlan was also note-worthy for his methods of gaining popularity with fans.
Recognizing the importance of the entertainment value of sport, Hanlan would regularly wave to the crowds and perform rowing “tricks” such as removing his hands from the oars in the middle of the race.
He was even known to fake an injury in the middle of a race, only to recover just in time to win the race.
Of course, the additional purpose of this strategy was to raise gambling odds, thus making himself and his financial handlers wealthier from his victories.
In the 1870s and 1880s, Hanlan won and then successfully defended his World Championship title seven times.
He also competed in commercial exhibitions and rowing tours around the world.
After his competitive career ended, Hanlan went on to coach younger oarsmen in two North American universities: Toronto and Columbia.
So famous was Hanlan that one major newspaper in Canada claimed he was the single greatest agent for attracting new immigrants to the young country.
Today, a bronze statue stands in Toronto in honour of his success, and an island just off the shores of the city of Toronto is named after Hanlan.
爱德华(内德)汉兰(1855-1908)是加拿大历史上最重要的运动员之一。汉兰是一名赛艇运动员,帮助塑造了加拿大体育在其早期形成阶段的方向。他的运动成就和在赛艇观众中的受欢迎程度相结合,有助于促进赛艇运动和职业体育的发展。在 19 世纪末,赛艇运动是加拿大最受欢迎的运动之一,即使不是最受欢迎的运动。这项运动获得的媒体报道和公众关注度超过了任何其他运动。此外,这项运动在加拿大、英国、澳大利亚和美国的悠久历史发展成为组织良好的国家和国际锦标赛,包括任何运动中最早定期举行的世界锦标赛之一。事实上,汉兰是世界锦标赛冠军的常客。赛艇运动的受欢迎程度部分与赌博和丰厚的奖金有关。观众经常在单人划艇上下注,就像他们今天在赛马上下注一样。汉兰在 19 世纪末迅速成名,这得益于他对自己的运动生涯的谨慎财务规划以及他对这项运动的精通。也许他最巧妙的发明是现在常见的“滑动座椅”。通过将轮子固定在木制座椅上,汉兰获得了相对于竞争对手的优势,竞争对手在船上靠油脂来回滑动。腿部的额外使用转化为汉兰更快的船速。汉兰还因其获得粉丝欢迎的方法而闻名。汉兰认识到体育运动的娱乐价值的重要性,经常向人群挥手并表演赛艇“技巧”,例如在比赛中将手从桨上移开。众所周知,他甚至会在比赛中假装受伤,只是为了及时恢复以赢得比赛。当然,这项策略的另一个目的是提高赌博赔率,从而使他和他的财务处理人员从他的胜利中变得更加富有。在 1870 年代和 1880 年代,汉兰七次赢得并成功卫冕了他的世界锦标赛冠军头衔。他还参加了世界各地的商业展览和赛艇巡回赛。在他的竞技生涯结束后,汉兰继续在两所北美大学:多伦多大学和哥伦比亚大学执教年轻的赛艇运动员。汉兰非常出名,以至于加拿大的一家主要报纸声称他是吸引新移民到这个年轻国家的最大推动力。今天,多伦多竖立了一座青铜雕像来纪念他的成功,多伦多市海岸附近的一个岛屿以汉兰的名字命名。