字幕
翻訳
Edward (Ned) Hanlan (1855-1908) was one of the most important athletes in Canadian history.
Hanlan, an oarsman, helped shape the direction of Canadian sport in its early, formative years.
His combination of athletic success and popularity with rowing spectators helped promote the cause of rowing and professional sport.
In the late-nineteenth century, rowing was one of the, if not the, most popular sports in Canada.
The sport received as much if not more press coverage and general public interest than any other sport.
In addition, the sport’s long history in Canada, Great Britain, Australia, and the United States developed into well-organized national and international championships, including one of the first regularly held World Championships in any sport.
In fact, Hanlan was a regular winner of World Championship titles.
Part of the popularity of rowing involved gambling and lucrative prizes.
Spectators regularly bet on single sculling, in much the same way they do on horse racing today.
Hanlan quickly rose to fame in the late-nineteenth century through a combination of careful financial planning of his athletic career and his mastery of the sport.
Perhaps his most ingenious invention was the now-common “sliding seat.”
By fixing wheels onto a wooden seat, Hanlan gained an advantage over his competitors, who slid back and forth in the boat on grease.
The extra use of his legs translated into greater boat speed for Hanlan.
Hanlan was also note-worthy for his methods of gaining popularity with fans.
Recognizing the importance of the entertainment value of sport, Hanlan would regularly wave to the crowds and perform rowing “tricks” such as removing his hands from the oars in the middle of the race.
He was even known to fake an injury in the middle of a race, only to recover just in time to win the race.
Of course, the additional purpose of this strategy was to raise gambling odds, thus making himself and his financial handlers wealthier from his victories.
In the 1870s and 1880s, Hanlan won and then successfully defended his World Championship title seven times.
He also competed in commercial exhibitions and rowing tours around the world.
After his competitive career ended, Hanlan went on to coach younger oarsmen in two North American universities: Toronto and Columbia.
So famous was Hanlan that one major newspaper in Canada claimed he was the single greatest agent for attracting new immigrants to the young country.
Today, a bronze statue stands in Toronto in honour of his success, and an island just off the shores of the city of Toronto is named after Hanlan.
エドワード（ネッド）ハンラン（1855-1908）は、カナダの歴史上最も重要なアスリートの一人でした。漕ぎ手であるハンランは、カナダのスポーツの初期の形成期における方向性を形作るのに貢献しました。彼の運動能力の高さと漕艇観客からの人気との組み合わせは、漕艇とプロスポーツの推進に役立ちました。19世紀後半には、漕艇はカナダで最も人気のあるスポーツの一つでした。このスポーツは、他のどのスポーツよりも多くの報道と一般大衆の関心を集めました。さらに、カナダ、イギリス、オーストラリア、米国におけるこのスポーツの長い歴史は、あらゆるスポーツにおける最初の定期的に開催される世界選手権の一つを含む、組織化された国内および国際選手権へと発展しました。実際、ハンランは世界選手権のタイトルを定期的に獲得していました。漕艇の人気の一部は、ギャンブルと有利な賞金に関連していました。観客は、今日競馬で行うのと同じように、シングルスカルに定期的に賭けました。ハンランは、運動選手としてのキャリアの慎重な財務計画と、スポーツの習得の組み合わせを通じて、19世紀後半に急速に名声を博しました。おそらく彼の最も巧妙な発明は、現在一般的な「スライディングシート」でした。木製のシートに車輪を取り付けることで、ハンランはグリースの上をボートの中で前後に滑る競争相手よりも有利になりました。脚の追加使用は、ハンランのボートの速度を向上させました。ハンランはまた、ファンからの人気を得るための彼の方法でも注目に値しました。スポーツのエンターテイメント価値の重要性を認識したハンランは、定期的に群衆に手を振ったり、レースの途中でオールから手を離すなどの漕艇の「トリック」を実行したりしました。彼はまた、レースの途中で怪我をしたふりをして、レースに勝つために間に合うように回復することでも知られていました。もちろん、この戦略の追加の目的は、ギャンブルのオッズを上げることでした。したがって、彼自身と彼の財務担当者を彼の勝利からより豊かにしました。1870年代と1880年代に、ハンランは7回世界選手権のタイトルを獲得し、その後首尾よく防衛しました。彼はまた、世界中で商業展示会や漕艇ツアーに参加しました。彼の競技キャリアが終わった後、ハンランはトロントとコロンビアの北米の2つの大学で若い漕ぎ手を指導しました。ハンランは非常に有名だったので、カナダの主要な新聞の1つは、彼が若い国に新しい移民を引き付けるための最大の代理人であると主張しました。今日、トロントには彼の成功を称えるブロンズ像が立っており、トロント市の海岸のすぐそばにある島はハンランにちなんで名付けられています。