คำบรรยาย
คำแปล
Edward (Ned) Hanlan (1855-1908) was one of the most important athletes in Canadian history.
Hanlan, an oarsman, helped shape the direction of Canadian sport in its early, formative years.
His combination of athletic success and popularity with rowing spectators helped promote the cause of rowing and professional sport.
In the late-nineteenth century, rowing was one of the, if not the, most popular sports in Canada.
The sport received as much if not more press coverage and general public interest than any other sport.
In addition, the sport’s long history in Canada, Great Britain, Australia, and the United States developed into well-organized national and international championships, including one of the first regularly held World Championships in any sport.
In fact, Hanlan was a regular winner of World Championship titles.
Part of the popularity of rowing involved gambling and lucrative prizes.
Spectators regularly bet on single sculling, in much the same way they do on horse racing today.
Hanlan quickly rose to fame in the late-nineteenth century through a combination of careful financial planning of his athletic career and his mastery of the sport.
Perhaps his most ingenious invention was the now-common “sliding seat.”
By fixing wheels onto a wooden seat, Hanlan gained an advantage over his competitors, who slid back and forth in the boat on grease.
The extra use of his legs translated into greater boat speed for Hanlan.
Hanlan was also note-worthy for his methods of gaining popularity with fans.
Recognizing the importance of the entertainment value of sport, Hanlan would regularly wave to the crowds and perform rowing “tricks” such as removing his hands from the oars in the middle of the race.
He was even known to fake an injury in the middle of a race, only to recover just in time to win the race.
Of course, the additional purpose of this strategy was to raise gambling odds, thus making himself and his financial handlers wealthier from his victories.
In the 1870s and 1880s, Hanlan won and then successfully defended his World Championship title seven times.
He also competed in commercial exhibitions and rowing tours around the world.
After his competitive career ended, Hanlan went on to coach younger oarsmen in two North American universities: Toronto and Columbia.
So famous was Hanlan that one major newspaper in Canada claimed he was the single greatest agent for attracting new immigrants to the young country.
Today, a bronze statue stands in Toronto in honour of his success, and an island just off the shores of the city of Toronto is named after Hanlan.
เอ็ดเวิร์ด (เน็ด) แฮนลัน (1855-1908) เป็นหนึ่งในนักกีฬาที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์แคนาดา แฮนลัน นักพายเรือ มีส่วนช่วยในการกำหนดทิศทางของกีฬาแคนาดาในช่วงปีแรกๆ ของการก่อตั้ง การผสมผสานระหว่างความสำเร็จด้านกีฬาและความนิยมในหมู่ผู้ชมการพายเรือของเขาช่วยส่งเสริมสาเหตุของการพายเรือและกีฬามืออาชีพ ในช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้า การพายเรือเป็นหนึ่งในกีฬาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในแคนาดา หากไม่ใช่กีฬาที่ได้รับความนิยมมากที่สุด กีฬาประเภทนี้ได้รับการรายงานข่าวจากสื่อมวลชนและความสนใจจากประชาชนทั่วไปมากกว่ากีฬาประเภทอื่นๆ นอกจากนี้ ประวัติศาสตร์อันยาวนานของกีฬาประเภทนี้ในแคนาดา สหราชอาณาจักร ออสเตรเลีย และสหรัฐอเมริกา ได้พัฒนาไปสู่การแข่งขันชิงแชมป์ระดับชาติและนานาชาติที่มีการจัดการอย่างดี รวมถึงการแข่งขันชิงแชมป์โลกที่จัดขึ้นเป็นประจำครั้งแรกในกีฬาทุกประเภท อันที่จริง แฮนลันเป็นผู้ชนะรางวัลแชมป์โลกเป็นประจำ ส่วนหนึ่งของความนิยมในการพายเรือเกี่ยวข้องกับการพนันและรางวัลที่ร่ำรวย ผู้ชมมักจะเดิมพันในการพายเรือเดี่ยวในลักษณะเดียวกับที่พวกเขาทำในการแข่งม้าในปัจจุบัน แฮนลันโด่งดังอย่างรวดเร็วในช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้าด้วยการผสมผสานระหว่างการวางแผนทางการเงินอย่างรอบคอบในอาชีพนักกีฬาของเขาและความเชี่ยวชาญในกีฬา บางทีสิ่งประดิษฐ์ที่ชาญฉลาดที่สุดของเขาคือ "ที่นั่งเลื่อน" ที่ใช้กันทั่วไปในปัจจุบัน ด้วยการติดล้อเข้ากับที่นั่งไม้ แฮนลันจึงได้เปรียบเหนือคู่แข่งของเขา ซึ่งเลื่อนไปมาในเรือบนจาระบี การใช้ขาเป็นพิเศษแปลเป็นความเร็วเรือที่มากขึ้นสำหรับแฮนลัน แฮนลันยังเป็นที่น่าสังเกตสำหรับวิธีการได้รับความนิยมจากแฟนๆ เมื่อตระหนักถึงความสำคัญของมูลค่าความบันเทิงของกีฬา แฮนลันมักจะโบกมือให้ฝูงชนและแสดง "กลเม็ด" การพายเรือ เช่น การปล่อยมือออกจากไม้พายในช่วงกลางของการแข่งขัน เขายังเป็นที่รู้จักกันดีในการแกล้งทำเป็นได้รับบาดเจ็บในช่วงกลางของการแข่งขัน เพียงเพื่อที่จะฟื้นตัวทันเวลาที่จะชนะการแข่งขัน แน่นอนว่าวัตถุประสงค์เพิ่มเติมของกลยุทธ์นี้คือการเพิ่มอัตราต่อรองการพนัน ซึ่งจะทำให้ตัวเขาเองและผู้จัดการทางการเงินของเขาร่ำรวยขึ้นจากชัยชนะของเขา ในช่วงทศวรรษ 1870 และ 1880 แฮนลันชนะและปกป้องตำแหน่งแชมป์โลกของเขาได้สำเร็จถึงเจ็ดครั้ง นอกจากนี้เขายังได้เข้าร่วมในการจัดแสดงเชิงพาณิชย์และการทัวร์พายเรือไปทั่วโลก หลังจากอาชีพการแข่งขันของเขาสิ้นสุดลง แฮนลันก็ไปฝึกสอนนักพายเรือรุ่นเยาว์ที่มหาวิทยาลัยในอเมริกาเหนือสองแห่ง ได้แก่ โตรอนโตและโคลัมเบีย แฮนลันมีชื่อเสียงมากจนหนังสือพิมพ์ฉบับใหญ่ฉบับหนึ่งในแคนาดาอ้างว่าเขาเป็นตัวแทนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการดึงดูดผู้อพยพใหม่มายังประเทศหนุ่ม วันนี้ รูปปั้นทองสัมฤทธิ์ตั้งตระหง่านอยู่ในโตรอนโตเพื่อเป็นเกียรติแก่ความสำเร็จของเขา และเกาะที่อยู่นอกชายฝั่งของเมืองโตรอนโตก็ตั้งชื่อตามแฮนลัน