Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
Edward (Ned) Hanlan (1855-1908) was one of the most important athletes in Canadian history.
Hanlan, an oarsman, helped shape the direction of Canadian sport in its early, formative years.
His combination of athletic success and popularity with rowing spectators helped promote the cause of rowing and professional sport.
In the late-nineteenth century, rowing was one of the, if not the, most popular sports in Canada.
The sport received as much if not more press coverage and general public interest than any other sport.
In addition, the sport’s long history in Canada, Great Britain, Australia, and the United States developed into well-organized national and international championships, including one of the first regularly held World Championships in any sport.
In fact, Hanlan was a regular winner of World Championship titles.
Part of the popularity of rowing involved gambling and lucrative prizes.
Spectators regularly bet on single sculling, in much the same way they do on horse racing today.
Hanlan quickly rose to fame in the late-nineteenth century through a combination of careful financial planning of his athletic career and his mastery of the sport.
Perhaps his most ingenious invention was the now-common “sliding seat.”
By fixing wheels onto a wooden seat, Hanlan gained an advantage over his competitors, who slid back and forth in the boat on grease.
The extra use of his legs translated into greater boat speed for Hanlan.
Hanlan was also note-worthy for his methods of gaining popularity with fans.
Recognizing the importance of the entertainment value of sport, Hanlan would regularly wave to the crowds and perform rowing “tricks” such as removing his hands from the oars in the middle of the race.
He was even known to fake an injury in the middle of a race, only to recover just in time to win the race.
Of course, the additional purpose of this strategy was to raise gambling odds, thus making himself and his financial handlers wealthier from his victories.
In the 1870s and 1880s, Hanlan won and then successfully defended his World Championship title seven times.
He also competed in commercial exhibitions and rowing tours around the world.
After his competitive career ended, Hanlan went on to coach younger oarsmen in two North American universities: Toronto and Columbia.
So famous was Hanlan that one major newspaper in Canada claimed he was the single greatest agent for attracting new immigrants to the young country.
Today, a bronze statue stands in Toronto in honour of his success, and an island just off the shores of the city of Toronto is named after Hanlan.
Edward (Ned) Hanlan (1855-1908) là một trong những vận động viên quan trọng nhất trong lịch sử Canada. Hanlan, một người chèo thuyền, đã giúp định hình hướng đi của thể thao Canada trong những năm đầu hình thành. Sự kết hợp giữa thành công thể thao và sự nổi tiếng với khán giả chèo thuyền đã giúp thúc đẩy môn chèo thuyền và thể thao chuyên nghiệp. Vào cuối thế kỷ XIX, chèo thuyền là một trong những môn thể thao phổ biến nhất ở Canada, nếu không muốn nói là phổ biến nhất. Môn thể thao này nhận được nhiều sự đưa tin trên báo chí và sự quan tâm của công chúng hơn bất kỳ môn thể thao nào khác. Ngoài ra, lịch sử lâu đời của môn thể thao này ở Canada, Anh, Úc và Hoa Kỳ đã phát triển thành các giải vô địch quốc gia và quốc tế được tổ chức tốt, bao gồm một trong những Giải vô địch thế giới được tổ chức thường xuyên đầu tiên trong bất kỳ môn thể thao nào. Trên thực tế, Hanlan là người thường xuyên giành được các danh hiệu vô địch thế giới. Một phần sự phổ biến của môn chèo thuyền liên quan đến cờ bạc và các giải thưởng béo bở. Khán giả thường xuyên đặt cược vào thuyền đơn, giống như cách họ làm với đua ngựa ngày nay. Hanlan nhanh chóng nổi tiếng vào cuối thế kỷ XIX nhờ sự kết hợp giữa kế hoạch tài chính cẩn thận cho sự nghiệp thể thao của mình và sự thành thạo môn thể thao này. Có lẽ phát minh khéo léo nhất của ông là "ghế trượt" hiện nay. Bằng cách gắn bánh xe vào ghế gỗ, Hanlan đã có được lợi thế so với các đối thủ của mình, những người trượt qua lại trên thuyền bằng mỡ. Việc sử dụng thêm chân giúp Hanlan tăng tốc độ thuyền. Hanlan cũng đáng chú ý vì phương pháp thu hút người hâm mộ. Nhận thấy tầm quan trọng của giá trị giải trí của thể thao, Hanlan thường xuyên vẫy tay chào đám đông và thực hiện các "thủ thuật" chèo thuyền như bỏ tay khỏi mái chèo giữa cuộc đua. Ông thậm chí còn được biết đến với việc giả vờ bị thương giữa cuộc đua, chỉ để hồi phục kịp thời để giành chiến thắng. Tất nhiên, mục đích bổ sung của chiến lược này là để tăng tỷ lệ cá cược, do đó làm cho bản thân và những người xử lý tài chính của mình giàu có hơn từ những chiến thắng của mình. Trong những năm 1870 và 1880, Hanlan đã giành chiến thắng và sau đó bảo vệ thành công danh hiệu vô địch thế giới của mình bảy lần. Ông cũng tham gia các cuộc triển lãm thương mại và các chuyến du đấu chèo thuyền trên khắp thế giới. Sau khi sự nghiệp thi đấu kết thúc, Hanlan tiếp tục huấn luyện những người chèo thuyền trẻ tuổi hơn tại hai trường đại học Bắc Mỹ: Toronto và Columbia. Hanlan nổi tiếng đến mức một tờ báo lớn ở Canada tuyên bố ông là tác nhân lớn nhất để thu hút người nhập cư mới đến đất nước non trẻ. Ngày nay, một bức tượng đồng được dựng lên ở Toronto để vinh danh thành công của ông, và một hòn đảo ngay ngoài khơi thành phố Toronto được đặt theo tên Hanlan.