字幕
翻译
There is a long and rich history of sport participation in Canada.
Many of the sports and games Canadians currently play can be traced back to the early days of Canadian history.
In the nineteenth century, sport and games in Canada were not highly organized. Few people had the time or money for playing games.
The harsher aspects of everyday life took precedence.
However, around the turn of the century, several amateur sport organizations emerged.
These groups attempted to organize sports competitions, set rules, and develop teams and leagues.
As a result, organized competitions quickly grew in number around this period in time, especially in the 50-year period between 1870 and 1920.
Some of the earliest organized sports in Canada were rifle shooting, rowing, track and field, rugby football, skating, cricket, and golf, among others.
Many of these sports were imports of sporting traditions from Great Britain.
This made sense given that many of the leaders of early amateur sports organizations were recent British immigrants to Canada.
An example of early Canadian sport can be seen in the sport of rowing.
Imported from the rowing traditions in England, rowing was one of the most famous sports in early Canadian history.
Although relatively few Canadians actually rowed themselves, many participated as spectators.
Rowing races between Canadian oarsmen and between Canadians and international competitors were famous events.
Also, gambling or betting on the outcome of races attracted many spectators.
The most famous Canadian athlete of the times was Ned Hanlan (1855-1908).
An oarsman, Hanlan remains to this day one of the most famous athletes in Canadian history.
In fact, during his life he was famous throughout the world.
A Canadian and world champion several times over, Hanlan was a fierce competitor.
However, Hanlan was also famous for his appeal to spectators.
He made a regular practice of gaining a seemingly insurmountable lead over his rival and then stopping to wave at the crowds on the shoreline.
He would even slow down during a race, allowing his competition to catch up to him, only to take the win at the last moment.
These exploits made Hanlan one of the first showmen in sport; he recognized the importance of the entertainment value of sport.
Sport in Canada has developed rapidly since Hanlan’s time.
Today, Canada has a complex system of amateur sports organizations and professional leagues.
In addition, in the 1960s the federal government of Canada became directly involved in the pursuit of healthy lifestyles and sporting traditions of Canadians.
Today, the government provides funds for elite amateur athletes preparing for World Championships and the Olympic Games.
The athletic role models produced by these government programs are crucial to Canadians in general.
在加拿大,体育运动有着悠久而丰富的历史。许多加拿大人目前所从事的体育运动和游戏都可以追溯到加拿大历史的早期。在 19 世纪,加拿大的体育运动和游戏并没有得到高度组织。很少有人有时间和金钱来玩游戏。日常生活中更严酷的方面占据了优先地位。然而,在世纪之交前后,出现了一些业余体育组织。这些团体试图组织体育比赛,制定规则,并发展团队和联赛。因此,有组织的比赛数量在这一时期迅速增长,尤其是在 1870 年至 1920 年之间的 50 年间。加拿大最早的有组织的运动项目包括步枪射击、赛艇、田径、橄榄球、滑冰、板球和高尔夫等。这些运动项目中的许多都是从英国进口的体育传统。考虑到早期业余体育组织的许多领导人都是最近移民到加拿大的英国人,这很有道理。在赛艇运动中可以看到早期加拿大体育运动的一个例子。赛艇运动是从英国的赛艇传统中引进的,是加拿大早期历史上最著名的运动项目之一。虽然实际上很少有加拿大人自己划船,但许多人以观众的身份参与。加拿大桨手之间以及加拿大人与国际竞争对手之间的赛艇比赛是著名的赛事。此外,对比赛结果的赌博或投注吸引了许多观众。当时最著名的加拿大运动员是内德·汉兰 (Ned Hanlan,1855-1908)。汉兰是一名桨手,至今仍然是加拿大历史上最著名的运动员之一。事实上,在他的一生中,他享誉全球。汉兰曾多次获得加拿大和世界冠军,是一位强大的竞争对手。然而,汉兰也因其对观众的吸引力而闻名。他经常采取一种看似无法克服的领先优势,然后停下来向海岸线上的观众挥手致意。他甚至会在比赛中放慢速度,让他的竞争对手赶上他,只是为了在最后一刻赢得胜利。这些壮举使汉兰成为体育界最早的表演者之一;他认识到体育的娱乐价值的重要性。自汉兰时代以来,加拿大的体育运动发展迅速。今天,加拿大拥有由业余体育组织和职业联赛组成的复杂系统。此外,在 20 世纪 60 年代,加拿大联邦政府直接参与了加拿大人追求健康的生活方式和体育传统。今天,政府为备战世界锦标赛和奥运会的精英业余运动员提供资金。这些政府项目产生的运动员榜样对普通加拿大人至关重要。