字幕
翻译
“ParticipAction” was the name of the Canadian government program designed to encourage Canadians to get and stay physically fit.
Created in 1971 by the federal government, ParticipAction was successful in encouraging Canadians to be active and to stay healthy.
ParticipAction was created by the Canadian Liberal government of Prime Minister Pierre Trudeau.
Trudeau believed that sport and recreation should play an important role in the lives of Canadian citizens.
His government took two steps towards the accomplishment of this goal.
First, a government agency was created to provide funds for high performance athletes, such as those training and competing in the Olympic Games.
A second agency was created to encourage participation and physical activity in the general Canadian population.
It was out of this second agency that ParticipAction was born.
ParticipAction became famous in the 1970s because of a series of television commercials.
In these commercials, a young Canadian in his 20’s was seen being out-run by a 60-year old Swedish man.
The message was that Canadians had become lazy and inactive.
This was probably true of Canadians at the time.
Physical fitness was not highly encouraged in schools, especially for women.
Also, the government played little role in encouraging physical activity before ParticipAction.
The result of ParticipAction was impressive.
Canadians became more active in the years following the program’s inception.
Also, fitness and activity were encouraged through physical education programs.
ParticipAction was seen as a positive program because it got Canadians active while reducing health care costs caused by inactivity and poor physical conditioning.
Recently, ParticipAction was terminated by the federal government because of a lack of funding.
Many people thought this was a shame given the positive messages the program gave to otherwise inactive Canadians.
Despite the program’s termination, ParticipAction has made a long-lasting impression on Canadians.
Hopefully, its positive example of physical fitness for Canadians will continue in the future.
“ParticipAction”是加拿大政府的一项计划的名称,旨在鼓励加拿大人积极锻炼并保持身体健康。ParticipAction 于 1971 年由联邦政府创建,成功地鼓励加拿大人积极活动并保持健康。ParticipAction 由加拿大总理皮埃尔·特鲁多领导的加拿大自由党政府创建。特鲁多认为,体育和娱乐应该在加拿大公民的生活中发挥重要作用。他的政府为实现这一目标采取了两个步骤。首先,成立了一个政府机构,为高水平运动员提供资金,例如那些在奥运会上训练和比赛的运动员。第二个机构的成立是为了鼓励加拿大普通民众参与和进行体育活动。ParticipAction 正是在第二个机构的基础上诞生的。ParticipAction 在 20 世纪 70 年代因一系列电视广告而闻名。在这些广告中,一位 20 多岁的加拿大年轻人被一位 60 岁的瑞典男子超越。传达的信息是加拿大人已经变得懒惰和不活跃。这在当时可能确实是加拿大人的一种真实写照。学校没有大力提倡体育锻炼,尤其是对女性而言。此外,在 ParticipAction 之前,政府在鼓励体育活动方面几乎没有发挥作用。ParticipAction 的结果令人印象深刻。在该计划启动后的几年里,加拿大人变得更加活跃。此外,通过体育教育计划鼓励健身和活动。ParticipAction 被视为一项积极的计划,因为它让加拿大人积极活动,同时降低了因不活动和身体状况不佳而造成的医疗保健成本。最近,由于缺乏资金,联邦政府终止了 ParticipAction。许多人认为这很可惜,因为该计划向原本不活跃的加拿大人传递了积极的信息。尽管该计划已经终止,但 ParticipAction 给加拿大人留下了持久的印象。希望它为加拿大人树立的积极健身榜样在未来能够继续下去。