字幕
翻訳
“ParticipAction” was the name of the Canadian government program designed to encourage Canadians to get and stay physically fit.
Created in 1971 by the federal government, ParticipAction was successful in encouraging Canadians to be active and to stay healthy.
ParticipAction was created by the Canadian Liberal government of Prime Minister Pierre Trudeau.
Trudeau believed that sport and recreation should play an important role in the lives of Canadian citizens.
His government took two steps towards the accomplishment of this goal.
First, a government agency was created to provide funds for high performance athletes, such as those training and competing in the Olympic Games.
A second agency was created to encourage participation and physical activity in the general Canadian population.
It was out of this second agency that ParticipAction was born.
ParticipAction became famous in the 1970s because of a series of television commercials.
In these commercials, a young Canadian in his 20’s was seen being out-run by a 60-year old Swedish man.
The message was that Canadians had become lazy and inactive.
This was probably true of Canadians at the time.
Physical fitness was not highly encouraged in schools, especially for women.
Also, the government played little role in encouraging physical activity before ParticipAction.
The result of ParticipAction was impressive.
Canadians became more active in the years following the program’s inception.
Also, fitness and activity were encouraged through physical education programs.
ParticipAction was seen as a positive program because it got Canadians active while reducing health care costs caused by inactivity and poor physical conditioning.
Recently, ParticipAction was terminated by the federal government because of a lack of funding.
Many people thought this was a shame given the positive messages the program gave to otherwise inactive Canadians.
Despite the program’s termination, ParticipAction has made a long-lasting impression on Canadians.
Hopefully, its positive example of physical fitness for Canadians will continue in the future.
「ParticipAction」は、カナダ国民が運動をして健康を維持することを奨励するために設計されたカナダ政府のプログラムの名前でした。1971年に連邦政府によって設立されたParticipActionは、カナダ国民が活発になり、健康を維持することを奨励することに成功しました。ParticipActionは、ピエール・トルドー首相のカナダ自由党政府によって作成されました。トルドーは、スポーツとレクリエーションがカナダ国民の生活において重要な役割を果たすべきだと考えていました。彼の政府は、この目標を達成するために2つのステップを踏みました。まず、オリンピック競技大会でトレーニングや競技を行う選手など、ハイパフォーマンスアスリートに資金を提供する政府機関が設立されました。2番目の機関は、カナダ国民全般の参加と身体活動を奨励するために設立されました。ParticipActionは、この2番目の機関から生まれました。ParticipActionは、1970年代に一連のテレビコマーシャルで有名になりました。これらのコマーシャルでは、20代の若いカナダ人が60歳のスウェーデン人に追い抜かれる様子が映し出されていました。メッセージは、カナダ人が怠惰で不活発になっているということでした。これは、当時のカナダ人にはおそらく当てはまることでした。学校では、特に女性にとって、体力はあまり奨励されていませんでした。また、政府はParticipAction以前は、身体活動を奨励する役割をほとんど果たしていませんでした。ParticipActionの結果は印象的でした。プログラム開始後の数年間で、カナダ人はより活発になりました。また、体力と活動は、体育プログラムを通じて奨励されました。ParticipActionは、カナダ人を活発にすると同時に、不活動や体調不良によって引き起こされる医療費を削減するため、肯定的なプログラムと見なされました。最近、ParticipActionは資金不足のため、連邦政府によって終了されました。多くの人々は、このプログラムがそうでなければ不活発なカナダ人に与えた肯定的なメッセージを考えると、これは残念だと考えました。プログラムの終了にもかかわらず、ParticipActionはカナダ人に永続的な印象を与えました。カナダ人のための体力に関するその肯定的な例が、今後も継続されることを願っています。