คำบรรยาย
คำแปล
Athletes using drugs to enhance performance has become one of the greatest problems facing elite international sport.
Major sports organizations, such as the International Olympic Committee, are putting a lot of time, effort, and money into the detection of drugs.
The race between athletes using drugs and detection agencies seems to be just as fierce as sport competition itself.
Athletes have been using drugs or other stimulants to enhance performance for centuries.
Even athletes in the ancient Olympic Games in Greece used various stimulants to enhance performance.
However, since the 1950s the degree of drug use has risen to a level never before seen in human athletic history.
Drug testing began in the Olympic Games in the 1960s.
One of the first sports to encounter drug use was cycling.
During the 1960 Summer Olympic Games in Rome, Italy, a cyclist died from amphetamine use.
In 1967, another cyclist died in the Tour de France cycling race.
Around the same period, body-builders in the United States were experimenting with newly developed synthetic steroids that built muscle mass.
As a result, the International Olympic Committee started testing for steroids during the 1976 Olympic Games in Montreal, Canada.
Probably the most famous case of an athlete using drugs was Canadian sprinter Ben Johnson.
After winning the 100-metre sprint in the 1988 Summer Olympic Games in Seoul, South Korea, Johnson’s drug test was found to be positive.
Johnson took a synthetic steroid to build muscle mass and enhance power.
Eventually, Johnson was stripped of his gold medal.
In the aftermath of Johnson’s positive drug test, the Canadian government conducted a federal inquiry into drug use in Canadian sport.
The government inquiry was the largest one to have been conducted in any country up to that point in time.
The results of the inquiry found that drug use among Canadian athletes was very common.
The inquiry stated that there were problems beyond just individual athletes, such as Johnson, taking drugs to enhance performance.
Indeed, it was stated that there was a moral crisis throughout sport.
Today, the race between drug detection agencies and athletes who use drugs continues.
In January 2000, the International Olympic Committee created a new agency to detect drug use: the World Anti-Doping Agency (WADA).
WADA has provided increased resources for drug detection, especially in Olympic sports.
Hopefully, WADA will be able to keep pace with the current moral crisis in sport.
การที่นักกีฬาใช้ยาเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพได้กลายเป็นปัญหาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดปัญหาหนึ่งที่วงการกีฬาระดับนานาชาติชั้นนำต้องเผชิญ องค์กรกีฬาใหญ่ๆ เช่น คณะกรรมการโอลิมปิกสากล กำลังทุ่มเทเวลา ความพยายาม และเงินจำนวนมากในการตรวจหายา การแข่งขันระหว่างนักกีฬาที่ใช้ยาและหน่วยงานตรวจจับดูเหมือนจะดุเดือดพอๆ กับการแข่งขันกีฬาเอง นักกีฬาใช้ยาหรือสารกระตุ้นอื่นๆ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพมานานหลายศตวรรษ แม้แต่นักกีฬาในกีฬาโอลิมปิกโบราณในกรีซก็ยังใช้สารกระตุ้นต่างๆ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ทศวรรษ 1950 ระดับการใช้ยาได้เพิ่มขึ้นสู่ระดับที่ไม่เคยเห็นมาก่อนในประวัติศาสตร์การกีฬาของมนุษย์ การทดสอบยาเริ่มขึ้นในกีฬาโอลิมปิกในทศวรรษ 1960 หนึ่งในกีฬาแรกๆ ที่เผชิญกับการใช้ยาคือการปั่นจักรยาน ในระหว่างการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนปี 1960 ที่กรุงโรม ประเทศอิตาลี นักปั่นจักรยานเสียชีวิตจากการใช้แอมเฟตามีน ในปี 1967 นักปั่นจักรยานอีกคนเสียชีวิตในการแข่งขันจักรยาน Tour de France ในช่วงเวลาเดียวกันนั้น นักเพาะกายในสหรัฐอเมริกาได้ทดลองใช้สเตียรอยด์สังเคราะห์ที่พัฒนาขึ้นใหม่ซึ่งสร้างมวลกล้ามเนื้อ ส่งผลให้คณะกรรมการโอลิมปิกสากลเริ่มทดสอบหาสเตียรอยด์ในระหว่างการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 1976 ที่เมืองมอนทรีออล ประเทศแคนาดา บางทีกรณีที่มีชื่อเสียงที่สุดของนักกีฬาที่ใช้ยาคือ เบน จอห์นสัน นักวิ่งชาวแคนาดา หลังจากชนะการวิ่ง 100 เมตรในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนปี 1988 ที่กรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้ ผลการตรวจยาของจอห์นสันพบว่าเป็นบวก จอห์นสันใช้สเตียรอยด์สังเคราะห์เพื่อสร้างมวลกล้ามเนื้อและเพิ่มพลัง ในที่สุด จอห์นสันก็ถูกริบเหรียญทอง หลังจากผลการตรวจยาเป็นบวกของจอห์นสัน รัฐบาลแคนาดาได้ดำเนินการสอบสวนของรัฐบาลกลางเกี่ยวกับการใช้ยาในวงการกีฬาของแคนาดา การสอบสวนของรัฐบาลเป็นการสอบสวนที่ใหญ่ที่สุดที่เคยดำเนินการในประเทศใดๆ จนถึงจุดนั้น ผลการสอบสวนพบว่าการใช้ยาในหมู่นักกีฬาชาวแคนาดาเป็นเรื่องปกติมาก การสอบสวนระบุว่ามีปัญหาที่นอกเหนือไปจากนักกีฬาแต่ละคน เช่น จอห์นสัน ที่ใช้ยาเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ แท้จริงแล้ว มีการระบุว่ามีวิกฤตทางศีลธรรมเกิดขึ้นทั่วทั้งวงการกีฬา ทุกวันนี้ การแข่งขันระหว่างหน่วยงานตรวจจับยาและนักกีฬาที่ใช้ยายังคงดำเนินต่อไป ในเดือนมกราคม 2000 คณะกรรมการโอลิมปิกสากลได้จัดตั้งหน่วยงานใหม่เพื่อตรวจจับการใช้ยา: องค์กรต่อต้านการใช้สารต้องห้ามโลก (WADA) WADA ได้จัดหาทรัพยากรที่เพิ่มขึ้นสำหรับการตรวจจับยา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกีฬากีฬาโอลิมปิก หวังว่า WADA จะสามารถตามทันวิกฤตทางศีลธรรมในปัจจุบันในวงการกีฬาได้