คำบรรยาย
คำแปล
The National Hockey League (or NHL) is the largest and most successful North American professional hockey league.
The NHL provides Canadians and Americans with the highest caliber and most entertaining hockey on the continent.
The NHL was created in 1917 by a group of Canadian and American businessmen.
Their two central goals were to create a league that provided the most entertaining hockey in North America and generated revenues and profits.
This was a somewhat new idea at the time.
While there were some for-profit leagues in existence, most were amateur.
This meant that players, coaches, and owners of teams were not allowed to make money from playing the game of hockey.
It took several decades for the NHL to become the most dominant league.
In the early days, a few professional or commercial leagues competed with the NHL for the public’s entertainment dollar.
Leagues competed vigorously for the best players in order to be successful and attract spectators and fans.
While this was beneficial to players because they could command higher salaries, it was bad for business because owners’ expenses skyrocketed.
As a result, many teams and leagues went bankrupt.
By the 1930s, however, the NHL remained as the only major professional league in North America. This effectively kept players’ salaries down and reduced expenses.
The NHL’s team owners realized that in order for the league to be a successful commercial business, they would have to stop competing against each other off the ice.
This was best accomplished by ensuring that only one major league existed, so that competition was reduced.
To this day, the same business model is followed, and the NHL is still the only major professional hockey league in North America.
For several decades in the mid-twentieth century, the NHL owners were extremely successful financially.
They generated very high profits because, having a monopoly on in the hockey market, they could limit the sale and trade of players.
When players signed on to a team, they generally did so for life, and at the pay rate determined by the owner.
Players were forced to accept these conditions because there were no other leagues in existence.
This all changed in the 1970s when players organized to form a players’ union.
Through the collective bargaining process, players gradually fought owners for higher pay and greater rights.
Today, many players are very wealthy for this reason.
If it was not for the players’ union, it is likely they would still be working in similar conditions to those during the early days of the NHL: low pay and little freedom to move from team to team.
With NHL owners and players cooperating, the NHL continues to be the most successful and entertaining hockey league in North America.
Teams across Canada and the United States compete for the prized Stanley Cup, the most sought-after trophy in North American hockey.
เนชันแนลฮอกกีลีก (NHL) เป็นลีกฮอกกีอาชีพที่ใหญ่ที่สุดและประสบความสำเร็จมากที่สุดในอเมริกาเหนือ NHL มอบฮอกกีที่มีคุณภาพสูงสุดและสนุกสนานที่สุดในทวีปให้กับชาวแคนาดาและชาวอเมริกัน NHL ก่อตั้งขึ้นในปี 1917 โดยกลุ่มนักธุรกิจชาวแคนาดาและอเมริกัน สองเป้าหมายหลักของพวกเขาคือการสร้างลีกที่มอบฮอกกีที่สนุกสนานที่สุดในอเมริกาเหนือและสร้างรายได้และผลกำไร นี่เป็นแนวคิดใหม่พอสมควรในเวลานั้น แม้ว่าจะมีลีกที่แสวงหาผลกำไรอยู่บ้าง แต่ส่วนใหญ่เป็นมือสมัครเล่น ซึ่งหมายความว่าผู้เล่น โค้ช และเจ้าของทีมไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเงินจากการเล่นฮอกกี NHL ใช้เวลาหลายทศวรรษกว่าที่จะกลายเป็นลีกที่โดดเด่นที่สุด ในช่วงแรกๆ ลีกอาชีพหรือเชิงพาณิชย์บางลีกแข่งขันกับ NHL เพื่อแย่งชิงเงินดอลลาร์เพื่อความบันเทิงสาธารณะ ลีกต่างๆ แข่งขันกันอย่างแข็งขันเพื่อแย่งชิงผู้เล่นที่ดีที่สุดเพื่อให้ประสบความสำเร็จและดึงดูดผู้ชมและแฟนๆ แม้ว่าสิ่งนี้จะเป็นประโยชน์ต่อผู้เล่นเพราะพวกเขาสามารถเรียกร้องเงินเดือนที่สูงขึ้นได้ แต่ก็เป็นผลเสียต่อธุรกิจเพราะค่าใช้จ่ายของเจ้าของพุ่งสูงขึ้น เป็นผลให้หลายทีมและลีกล้มละลาย อย่างไรก็ตาม ในช่วงทศวรรษ 1930 NHL ยังคงเป็นลีกอาชีพที่สำคัญเพียงแห่งเดียวในอเมริกาเหนือ สิ่งนี้ทำให้เงินเดือนของผู้เล่นอยู่ในระดับต่ำและลดค่าใช้จ่ายได้อย่างมีประสิทธิภาพ เจ้าของทีม NHL ตระหนักว่าเพื่อให้ลีกเป็นธุรกิจเชิงพาณิชย์ที่ประสบความสำเร็จ พวกเขาจะต้องหยุดการแข่งขันกันเองนอกลานน้ำแข็ง สิ่งนี้จะสำเร็จได้ดีที่สุดโดยการทำให้แน่ใจว่ามีเพียงลีกหลักเพียงลีกเดียวเท่านั้น เพื่อลดการแข่งขัน จนถึงทุกวันนี้ รูปแบบธุรกิจเดียวกันนี้ยังคงถูกนำมาใช้ และ NHL ยังคงเป็นลีกฮอกกีอาชีพที่สำคัญเพียงแห่งเดียวในอเมริกาเหนือ เป็นเวลาหลายทศวรรษในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 เจ้าของ NHL ประสบความสำเร็จทางการเงินอย่างมาก พวกเขาสร้างผลกำไรที่สูงมากเพราะพวกเขามีอำนาจผูกขาดในตลาดฮอกกี พวกเขาจึงสามารถจำกัดการขายและการซื้อขายผู้เล่นได้ เมื่อผู้เล่นเซ็นสัญญากับทีม พวกเขามักจะทำเช่นนั้นตลอดชีวิต และในอัตราค่าจ้างที่เจ้าของกำหนด ผู้เล่นถูกบังคับให้ยอมรับเงื่อนไขเหล่านี้เพราะไม่มีลีกอื่นอยู่เลย ทั้งหมดนี้เปลี่ยนไปในช่วงทศวรรษ 1970 เมื่อผู้เล่นรวมตัวกันเพื่อก่อตั้งสหภาพผู้เล่น ผ่านกระบวนการต่อรองร่วมกัน ผู้เล่นค่อยๆ ต่อสู้กับเจ้าของเพื่อเรียกร้องค่าจ้างที่สูงขึ้นและสิทธิที่มากขึ้น ปัจจุบันผู้เล่นหลายคนร่ำรวยมากด้วยเหตุผลนี้ หากไม่มีสหภาพผู้เล่น เป็นไปได้ว่าพวกเขายังคงทำงานในสภาพที่คล้ายคลึงกับช่วงแรกๆ ของ NHL: ค่าจ้างต่ำและมีอิสระในการย้ายจากทีมหนึ่งไปอีกทีมหนึ่งน้อยมาก ด้วยความร่วมมือของเจ้าของและผู้เล่น NHL ทำให้ NHL ยังคงเป็นลีกฮอกกีที่ประสบความสำเร็จและสนุกสนานที่สุดในอเมริกาเหนือ ทีมต่างๆ ทั่วแคนาดาและสหรัฐอเมริกาแข่งขันกันเพื่อชิงถ้วยสแตนลีย์อันทรงเกียรติ ซึ่งเป็นถ้วยรางวัลที่เป็นที่ต้องการมากที่สุดในฮอกกีอเมริกาเหนือ