字幕
翻訳
The National Hockey League (or NHL) is the largest and most successful North American professional hockey league.
The NHL provides Canadians and Americans with the highest caliber and most entertaining hockey on the continent.
The NHL was created in 1917 by a group of Canadian and American businessmen.
Their two central goals were to create a league that provided the most entertaining hockey in North America and generated revenues and profits.
This was a somewhat new idea at the time.
While there were some for-profit leagues in existence, most were amateur.
This meant that players, coaches, and owners of teams were not allowed to make money from playing the game of hockey.
It took several decades for the NHL to become the most dominant league.
In the early days, a few professional or commercial leagues competed with the NHL for the public’s entertainment dollar.
Leagues competed vigorously for the best players in order to be successful and attract spectators and fans.
While this was beneficial to players because they could command higher salaries, it was bad for business because owners’ expenses skyrocketed.
As a result, many teams and leagues went bankrupt.
By the 1930s, however, the NHL remained as the only major professional league in North America. This effectively kept players’ salaries down and reduced expenses.
The NHL’s team owners realized that in order for the league to be a successful commercial business, they would have to stop competing against each other off the ice.
This was best accomplished by ensuring that only one major league existed, so that competition was reduced.
To this day, the same business model is followed, and the NHL is still the only major professional hockey league in North America.
For several decades in the mid-twentieth century, the NHL owners were extremely successful financially.
They generated very high profits because, having a monopoly on in the hockey market, they could limit the sale and trade of players.
When players signed on to a team, they generally did so for life, and at the pay rate determined by the owner.
Players were forced to accept these conditions because there were no other leagues in existence.
This all changed in the 1970s when players organized to form a players’ union.
Through the collective bargaining process, players gradually fought owners for higher pay and greater rights.
Today, many players are very wealthy for this reason.
If it was not for the players’ union, it is likely they would still be working in similar conditions to those during the early days of the NHL: low pay and little freedom to move from team to team.
With NHL owners and players cooperating, the NHL continues to be the most successful and entertaining hockey league in North America.
Teams across Canada and the United States compete for the prized Stanley Cup, the most sought-after trophy in North American hockey.
ナショナルホッケーリーグ（NHL）は、北米最大の最も成功したプロホッケーリーグです。NHLは、カナダ人とアメリカ人に、大陸で最高水準で最もエンターテイニングなホッケーを提供しています。NHLは1917年にカナダとアメリカの実業家のグループによって設立されました。彼らの2つの中核的な目標は、北米で最もエンターテイニングなホッケーを提供し、収益と利益を生み出すリーグを作ることでした。これは当時、やや新しいアイデアでした。いくつかの営利リーグが存在していましたが、ほとんどはアマチュアでした。これは、選手、コーチ、チームのオーナーがホッケーをプレーしてお金を稼ぐことが許可されていなかったことを意味します。NHLが最も支配的なリーグになるには数十年かかりました。初期の頃は、いくつかのプロまたは商業リーグが、一般の娯楽費をめぐってNHLと競合していました。リーグは、成功し、観客とファンを引き付けるために、最高の選手を求めて精力的に競争しました。これは、選手が高い給与を要求できるため、選手にとっては有益でしたが、オーナーの費用が急騰したため、ビジネスにとっては悪いことでした。その結果、多くのチームとリーグが破産しました。しかし、1930年代までに、NHLは北米で唯一の主要なプロリーグとして残りました。これにより、選手の給与が効果的に抑えられ、費用が削減されました。NHLのチームオーナーは、リーグが商業的に成功するためには、氷上以外でお互いに競争するのをやめなければならないことに気づきました。これは、競争を減らすために、主要なリーグが1つだけ存在するようにすることで最もよく達成されました。今日に至るまで、同じビジネスモデルが踏襲されており、NHLは依然として北米で唯一の主要なプロホッケーリーグです。20世紀半ばの数十年間、NHLのオーナーは経済的に非常に成功していました。彼らはホッケー市場を独占していたため、選手の販売とトレードを制限することができ、非常に高い利益を生み出しました。選手がチームにサインオンすると、通常は生涯にわたって、オーナーが決定した給与でサインオンしました。他のリーグが存在しなかったため、選手はこれらの条件を受け入れざるを得ませんでした。これはすべて1970年代に、選手が選手組合を結成するために組織されたときに変わりました。団体交渉のプロセスを通じて、選手は徐々にオーナーと戦い、より高い給与とより大きな権利を求めました。今日、多くの選手がこの理由で非常に裕福です。選手組合がなければ、彼らはNHLの初期の頃と同じような状況で働いていた可能性が高いでしょう。低賃金で、チームからチームへの移動の自由がほとんどありません。NHLのオーナーと選手が協力することで、NHLは北米で最も成功し、最もエンターテイニングなホッケーリーグであり続けています。カナダとアメリカ全土のチームが、北米ホッケーで最も人気のあるトロフィーである、名誉あるスタンレーカップをかけて競い合っています。