Subtitle
Terjemahan
The National Hockey League (or NHL) is the largest and most successful North American professional hockey league.
The NHL provides Canadians and Americans with the highest caliber and most entertaining hockey on the continent.
The NHL was created in 1917 by a group of Canadian and American businessmen.
Their two central goals were to create a league that provided the most entertaining hockey in North America and generated revenues and profits.
This was a somewhat new idea at the time.
While there were some for-profit leagues in existence, most were amateur.
This meant that players, coaches, and owners of teams were not allowed to make money from playing the game of hockey.
It took several decades for the NHL to become the most dominant league.
In the early days, a few professional or commercial leagues competed with the NHL for the public’s entertainment dollar.
Leagues competed vigorously for the best players in order to be successful and attract spectators and fans.
While this was beneficial to players because they could command higher salaries, it was bad for business because owners’ expenses skyrocketed.
As a result, many teams and leagues went bankrupt.
By the 1930s, however, the NHL remained as the only major professional league in North America. This effectively kept players’ salaries down and reduced expenses.
The NHL’s team owners realized that in order for the league to be a successful commercial business, they would have to stop competing against each other off the ice.
This was best accomplished by ensuring that only one major league existed, so that competition was reduced.
To this day, the same business model is followed, and the NHL is still the only major professional hockey league in North America.
For several decades in the mid-twentieth century, the NHL owners were extremely successful financially.
They generated very high profits because, having a monopoly on in the hockey market, they could limit the sale and trade of players.
When players signed on to a team, they generally did so for life, and at the pay rate determined by the owner.
Players were forced to accept these conditions because there were no other leagues in existence.
This all changed in the 1970s when players organized to form a players’ union.
Through the collective bargaining process, players gradually fought owners for higher pay and greater rights.
Today, many players are very wealthy for this reason.
If it was not for the players’ union, it is likely they would still be working in similar conditions to those during the early days of the NHL: low pay and little freedom to move from team to team.
With NHL owners and players cooperating, the NHL continues to be the most successful and entertaining hockey league in North America.
Teams across Canada and the United States compete for the prized Stanley Cup, the most sought-after trophy in North American hockey.
National Hockey League (atau NHL) adalah liga hoki profesional Amerika Utara terbesar dan paling sukses. NHL menyediakan pemain Kanada dan Amerika dengan hoki dengan kaliber tertinggi dan paling menghibur di benua itu. NHL didirikan pada tahun 1917 oleh sekelompok pengusaha Kanada dan Amerika. Dua tujuan utama mereka adalah menciptakan liga yang menyediakan hoki paling menghibur di Amerika Utara dan menghasilkan pendapatan dan keuntungan. Ini adalah ide yang agak baru pada saat itu. Meskipun ada beberapa liga yang berorientasi pada keuntungan, sebagian besar bersifat amatir. Ini berarti bahwa pemain, pelatih, dan pemilik tim tidak diizinkan menghasilkan uang dari bermain hoki. Butuh beberapa dekade bagi NHL untuk menjadi liga yang paling dominan. Pada masa-masa awal, beberapa liga profesional atau komersial bersaing dengan NHL untuk mendapatkan dolar hiburan publik. Liga bersaing ketat untuk mendapatkan pemain terbaik agar sukses dan menarik penonton dan penggemar. Meskipun ini bermanfaat bagi pemain karena mereka dapat meminta gaji yang lebih tinggi, itu buruk bagi bisnis karena pengeluaran pemilik meroket. Akibatnya, banyak tim dan liga bangkrut. Namun, pada tahun 1930-an, NHL tetap menjadi satu-satunya liga profesional utama di Amerika Utara. Ini secara efektif menekan gaji pemain dan mengurangi pengeluaran. Pemilik tim NHL menyadari bahwa agar liga menjadi bisnis komersial yang sukses, mereka harus berhenti bersaing satu sama lain di luar lapangan es. Ini paling baik dicapai dengan memastikan bahwa hanya ada satu liga utama, sehingga persaingan berkurang. Hingga hari ini, model bisnis yang sama diikuti, dan NHL masih menjadi satu-satunya liga hoki profesional utama di Amerika Utara. Selama beberapa dekade di pertengahan abad kedua puluh, pemilik NHL sangat sukses secara finansial. Mereka menghasilkan keuntungan yang sangat tinggi karena, memiliki monopoli di pasar hoki, mereka dapat membatasi penjualan dan perdagangan pemain. Ketika pemain menandatangani kontrak dengan sebuah tim, mereka umumnya melakukannya seumur hidup, dan dengan tingkat pembayaran yang ditentukan oleh pemilik. Pemain dipaksa untuk menerima kondisi ini karena tidak ada liga lain yang ada. Ini semua berubah pada tahun 1970-an ketika pemain berorganisasi untuk membentuk serikat pemain. Melalui proses tawar-menawar kolektif, pemain secara bertahap memperjuangkan gaji yang lebih tinggi dan hak yang lebih besar kepada pemilik. Saat ini, banyak pemain yang sangat kaya karena alasan ini. Jika bukan karena serikat pemain, kemungkinan mereka masih akan bekerja dalam kondisi yang mirip dengan masa-masa awal NHL: gaji rendah dan sedikit kebebasan untuk berpindah dari tim ke tim. Dengan pemilik dan pemain NHL bekerja sama, NHL terus menjadi liga hoki paling sukses dan menghibur di Amerika Utara. Tim-tim di seluruh Kanada dan Amerika Serikat bersaing untuk memperebutkan Stanley Cup yang didambakan, trofi yang paling dicari dalam hoki Amerika Utara.