字幕
翻译
When an employee is subjected to unwanted sexual advances or comments by a co-worker or an employer, we say that the employee is experiencing sexual harassment. In some workplaces, sexual harassment is a serious problem.
In its most blatant form, a boss may demand sexual favours from an employee and threaten to fire the employee if she fails to comply.
Similarly, the employer might promise a promotion or raise in exchange for some sexual favor.
Whenever an employer uses the prospect of reward or punishment as a way of obtaining sexual access to an employee, sexual harassment has occurred.
This is not the only form of sexual harassment.
Sometimes, an employee may be subjected to demeaning comments by her employer or co-worker.
For example, a boss might make vulgar comments about the physical appearance of the employee.
Another example is that a co-worker might make remarks that speculate about the sexual behaviour of the employee.
In both of these cases, the employee is treated disrespectfully on the basis of her sex, so both cases would represent sexual harassment.
Some forms of sexual harassment are more subtle.
If a group of workers exchanges offensive jokes of a sexual nature, in such a way that they can be easily overheard by other workers, then this is also a form of sexual harassment.
Similarly, if workers post pornographic pictures in their workplace, in such a way that they can be seen by other workers, then this also represents sexual harassment.
In both cases, the workplace becomes an environment in which the employee is made to feel uncomfortable because of her sex.
Sexual harassment usually involves a female employee who is being bothered by a male employer or co-worker.
In some cases, a woman might sexually harass a man, or one person might sexually harass another person of the same sex.
However, these cases are not as common.
Also, in some cases, the person who commits sexual harassment is not a boss or co-worker, but a customer or a visitor to the workplace.
Sexual harassment is a form of intimidation and abuse of power that causes much stress for many employees.
In recent years, many steps have been taken to reduce the occurrence of sexual harassment.
Educational campaigns have been designed to teach people that sexual harassment is wrong.
Stronger penalties for sexual harassment have been introduced.
Another way to reduce the prevalence of sexual harassment is to develop a culture of
respect in the workplace.
People need to be aware of how their jokes or comments might be perceived by others, and to imagine how they would feel if one of their relatives were subjected to sexual harassment.
Employers and employees must recognize that sexual harassment is a serious concern and treat potential cases of sexual harassment very seriously.
Each company should have clear policies about sexual harassment, and each should establish a fair and efficient process for dealing with complaints of this kind.
In this way, the workplace can be a comfortable environment for all persons.
当员工受到同事或雇主不想要的性骚扰或评论时,我们说该员工正在遭受性骚扰。在一些工作场所,性骚扰是一个严重的问题。在最明目张胆的形式中,老板可能会要求员工提供性服务,并威胁说如果她不服从就会解雇该员工。同样,雇主可能会承诺晋升或加薪以换取某些性好处。每当雇主以奖励或惩罚的前景作为获得员工性接触的方式时,就发生了性骚扰。这并不是性骚扰的唯一形式。有时,员工可能会受到雇主或同事的贬低性评论。例如,老板可能会对员工的身体外貌发表粗俗的评论。另一个例子是,同事可能会对员工的性行为发表推测性的言论。在这两种情况下,员工都因其性别而受到不尊重的待遇,因此这两种情况都代表了性骚扰。有些形式的性骚扰更为微妙。如果一群工人交换性性质的冒犯性笑话,以至于其他工人很容易听到,那么这也是一种性骚扰。同样,如果工人在工作场所张贴色情图片,以至于其他工人可以看到,那么这也代表了性骚扰。在这两种情况下,工作场所都变成了一种让员工因其性别而感到不舒服的环境。性骚扰通常涉及一名女员工受到男性雇主或同事的骚扰。在某些情况下,女性可能会性骚扰男性,或者一个人可能会性骚扰另一个同性别的人。但是,这些情况并不常见。此外,在某些情况下,实施性骚扰的人不是老板或同事,而是客户或工作场所的访客。性骚扰是一种恐吓和滥用权力的形式,给许多员工造成很大的压力。近年来,已经采取了许多措施来减少性骚扰的发生。已经设计了教育活动,以教导人们性骚扰是错误的。已经引入了对性骚扰的更严厉的处罚。减少性骚扰流行的另一种方法是在工作场所培养一种尊重文化。人们需要意识到他们的笑话或评论可能会被他人如何看待,并想象如果他们的亲戚受到性骚扰,他们会作何感想。雇主和员工必须认识到性骚扰是一个严重的问题,并且非常认真地对待潜在的性骚扰案件。每家公司都应该制定关于性骚扰的明确政策,并且每家公司都应该建立一个公平有效的流程来处理此类投诉。通过这种方式,工作场所可以成为所有人的舒适环境。