字幕
翻訳
When an employee is subjected to unwanted sexual advances or comments by a co-worker or an employer, we say that the employee is experiencing sexual harassment. In some workplaces, sexual harassment is a serious problem.
In its most blatant form, a boss may demand sexual favours from an employee and threaten to fire the employee if she fails to comply.
Similarly, the employer might promise a promotion or raise in exchange for some sexual favor.
Whenever an employer uses the prospect of reward or punishment as a way of obtaining sexual access to an employee, sexual harassment has occurred.
This is not the only form of sexual harassment.
Sometimes, an employee may be subjected to demeaning comments by her employer or co-worker.
For example, a boss might make vulgar comments about the physical appearance of the employee.
Another example is that a co-worker might make remarks that speculate about the sexual behaviour of the employee.
In both of these cases, the employee is treated disrespectfully on the basis of her sex, so both cases would represent sexual harassment.
Some forms of sexual harassment are more subtle.
If a group of workers exchanges offensive jokes of a sexual nature, in such a way that they can be easily overheard by other workers, then this is also a form of sexual harassment.
Similarly, if workers post pornographic pictures in their workplace, in such a way that they can be seen by other workers, then this also represents sexual harassment.
In both cases, the workplace becomes an environment in which the employee is made to feel uncomfortable because of her sex.
Sexual harassment usually involves a female employee who is being bothered by a male employer or co-worker.
In some cases, a woman might sexually harass a man, or one person might sexually harass another person of the same sex.
However, these cases are not as common.
Also, in some cases, the person who commits sexual harassment is not a boss or co-worker, but a customer or a visitor to the workplace.
Sexual harassment is a form of intimidation and abuse of power that causes much stress for many employees.
In recent years, many steps have been taken to reduce the occurrence of sexual harassment.
Educational campaigns have been designed to teach people that sexual harassment is wrong.
Stronger penalties for sexual harassment have been introduced.
Another way to reduce the prevalence of sexual harassment is to develop a culture of
respect in the workplace.
People need to be aware of how their jokes or comments might be perceived by others, and to imagine how they would feel if one of their relatives were subjected to sexual harassment.
Employers and employees must recognize that sexual harassment is a serious concern and treat potential cases of sexual harassment very seriously.
Each company should have clear policies about sexual harassment, and each should establish a fair and efficient process for dealing with complaints of this kind.
In this way, the workplace can be a comfortable environment for all persons.
従業員が同僚または雇用主から望ましくない性的誘いやコメントを受けた場合、その従業員はセクシャルハラスメントを受けていると言います。一部の職場では、セクシャルハラスメントは深刻な問題です。最も露骨な形では、上司が従業員に性的便宜を要求し、従業員が従わない場合に解雇すると脅すことがあります。同様に、雇用主は性的便宜の見返りに昇進や昇給を約束するかもしれません。雇用主が従業員への性的アクセスを得る手段として報酬または処罰の見込みを利用する場合、セクシャルハラスメントが発生したことになります。これはセクシャルハラスメントの唯一の形態ではありません。従業員が雇用主または同僚から品位を傷つけるコメントを受けることもあります。たとえば、上司が従業員の容姿について下品なコメントをすることがあります。別の例としては、同僚が従業員の性的行動について推測する発言をすることがあります。これらの両方の場合において、従業員は自分の性別に基づいて軽蔑的に扱われるため、どちらの場合もセクシャルハラスメントに該当します。セクシャルハラスメントの中には、より微妙な形態のものもあります。労働者のグループが性的な性質の不快なジョークを交換し、他の労働者が簡単に聞き取れるような場合、これもセクシャルハラスメントの一形態です。同様に、労働者が職場でポルノ写真を掲示し、他の労働者が見ることができるような場合、これもセクシャルハラスメントに該当します。どちらの場合も、職場は従業員が自分の性別のために不快に感じる環境になります。セクシャルハラスメントは通常、男性の雇用主または同僚から困らされている女性従業員が関与します。場合によっては、女性が男性にセクシャルハラスメントをしたり、ある人が同性の別の人にセクシャルハラスメントをしたりすることもあります。ただし、これらのケースはそれほど一般的ではありません。また、場合によっては、セクシャルハラスメントを行う人が上司や同僚ではなく、顧客または職場への訪問者であることもあります。セクシャルハラスメントは、多くの従業員に大きなストレスを与える脅迫と権力乱用の一形態です。近年、セクシャルハラスメントの発生を減らすために多くの措置が講じられてきました。セクシャルハラスメントは間違っていることを人々に教えるための啓発キャンペーンが企画されています。セクシャルハラスメントに対するより厳しい罰則が導入されています。セクシャルハラスメントの蔓延を減らすもう1つの方法は、職場での尊重の文化を育むことです。人々は、自分のジョークやコメントが他の人にどのように認識されるかを認識し、親戚の1人がセクシャルハラスメントを受けた場合に自分がどのように感じるかを想像する必要があります。雇用主と従業員は、セクシャルハラスメントが深刻な懸念事項であることを認識し、セクシャルハラスメントの可能性のあるケースを非常に真剣に扱う必要があります。各企業は、セクシャルハラスメントに関する明確なポリシーを持ち、この種の苦情を処理するための公正かつ効率的なプロセスを確立する必要があります。このようにして、職場はすべての人にとって快適な環境になることができます。