คำบรรยาย
คำแปล
Australia is the only country in the world that is also a continent.
Located in the southern hemisphere, between the Pacific and Indian oceans, Australia is one of the largest countries in the world.
Despite its vast size, Australia does not have a large population.
In the year 2000, there were about 19 million people in Australia.
Most Australians live within a short distance of the ocean, because much of the interior of Australia is extremely dry.
The remote areas of Australia, known as the “outback,” contain several sandy, rocky deserts.
Some parts of the outback receive somewhat more rainfall, and can support some grassy vegetation.
In these areas, there are many ranches, or farms, where sheep and cattle are raised.
Although the outback of Australia is a harsh place, some parts of it are quite eautiful.
In the middle of the Australian continent, a large red rock known as Uluru stands in the desert.
It is nearly 350 metres tall and is nearly 10 kilometres around.
Tourists come from all over the world to see this huge and beautiful rock in the middle of a flat desert.
In contrast to the dry interior areas, the northern coast of Australia receives a great deal of rainfall.
This area is covered in thick, lush vegetation, with tropical rainforests whose exotic trees and flowers are found nowhere else in the world.
Off the north-east coast of the continent, a large coral reef known as the Great Barrier Reef is found.
A coral reef is a structure that consists of the bodies of small underwater animals called coral, whose dead bodies create this unusual structure beneath the surface of the water.
The reef and the underwater life surrounding it are especially beautiful.
Australia was separated from the rest of the world for millions of years.
As a result, many of the plant and animal species in Australia are very different from those in other parts of the world.
For example, many of the animals in Australia belong to a special category called the “marsupials.”
Marsupials are mammals, but they are a special kind of mammal, because they give birth to offspring that are not yet well developed.
In many marsupials, the offspring continue to develop, after being born, inside a pocket or “pouch” on the mother’s body.
The most famous marsupial is the kangaroo.
Kangaroos can travel at great speeds by hopping on their hind legs and using their large tails for balance.
The kangaroo is a rather large animal, with the larger individuals sometimes weighing 90 kilograms.
Another famous marsupial is the koala.
This animal is sometimes called a koala bear because it looks somewhat like a small bear.
The koala lives in the branches of trees called eucalyptus trees.
Koalas eat the leaves of eucalyptus trees.
Of course, Australia also has people.
We will discuss the people of Australia in the next passage.
ออสเตรเลียเป็นประเทศเดียวในโลกที่เป็นทวีปด้วย ตั้งอยู่ในซีกโลกใต้ ระหว่างมหาสมุทรแปซิฟิกและมหาสมุทรอินเดีย ออสเตรเลียเป็นหนึ่งในประเทศที่ใหญ่ที่สุดในโลก แม้ว่าจะมีขนาดใหญ่ แต่ออสเตรเลียก็ไม่ได้มีประชากรจำนวนมาก ในปี 2000 มีประชากรประมาณ 19 ล้านคนในออสเตรเลีย ชาวออสเตรเลียส่วนใหญ่อาศัยอยู่ไม่ไกลจากมหาสมุทร เนื่องจากพื้นที่ภายในของออสเตรเลียส่วนใหญ่แห้งแล้งมาก พื้นที่ห่างไกลของออสเตรเลียที่เรียกว่า "เอาท์แบ็ก" มีทะเลทรายที่เป็นทรายและเป็นหินหลายแห่ง บางส่วนของเอาท์แบ็กได้รับปริมาณน้ำฝนมากกว่าเล็กน้อย และสามารถรองรับพืชพรรณที่เป็นหญ้าได้ ในพื้นที่เหล่านี้มีไร่หรือฟาร์มหลายแห่งที่เลี้ยงแกะและวัว แม้ว่าเอาท์แบ็กของออสเตรเลียจะเป็นสถานที่ที่รุนแรง แต่บางส่วนก็สวยงามมาก กลางทวีปออสเตรเลียมีหินสีแดงขนาดใหญ่ที่เรียกว่า Uluru ตั้งตระหง่านอยู่ในทะเลทราย มีความสูงเกือบ 350 เมตร และมีเส้นรอบวงเกือบ 10 กิโลเมตร นักท่องเที่ยวจากทั่วโลกมาชมหินขนาดใหญ่และสวยงามแห่งนี้กลางทะเลทรายราบเรียบ ตรงกันข้ามกับพื้นที่ภายในที่แห้งแล้ง ชายฝั่งทางเหนือของออสเตรเลียได้รับปริมาณน้ำฝนจำนวนมาก พื้นที่นี้ปกคลุมไปด้วยพืชพรรณที่หนาแน่นและเขียวชอุ่ม มีป่าฝนเขตร้อนที่มีต้นไม้และดอกไม้แปลกตาที่ไม่พบที่อื่นในโลก นอกชายฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือของทวีป มีแนวปะการังขนาดใหญ่ที่เรียกว่า Great Barrier Reef แนวปะการังเป็นโครงสร้างที่ประกอบด้วยร่างกายของสัตว์น้ำขนาดเล็กที่เรียกว่าปะการัง ซึ่งร่างกายที่ตายแล้วของพวกมันสร้างโครงสร้างที่ผิดปกติใต้ผิวน้ำ แนวปะการังและชีวิตใต้น้ำโดยรอบนั้นสวยงามเป็นพิเศษ ออสเตรเลียถูกแยกออกจากส่วนอื่น ๆ ของโลกเป็นเวลาหลายล้านปี ด้วยเหตุนี้ พืชและสัตว์หลายชนิดในออสเตรเลียจึงแตกต่างจากที่อื่น ๆ ในโลกมาก ตัวอย่างเช่น สัตว์หลายชนิดในออสเตรเลียอยู่ในประเภทพิเศษที่เรียกว่า "สัตว์มีกระเป๋าหน้าท้อง" สัตว์มีกระเป๋าหน้าท้องเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม แต่เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดพิเศษ เพราะพวกมันให้กำเนิดลูกที่ยังไม่เจริญเติบโตเต็มที่ ในสัตว์มีกระเป๋าหน้าท้องหลายชนิด ลูกจะยังคงพัฒนาต่อไปหลังจากเกิดภายในกระเป๋าหรือ "ถุง" บนร่างกายของแม่ สัตว์มีกระเป๋าหน้าท้องที่มีชื่อเสียงที่สุดคือจิงโจ้ จิงโจ้สามารถเดินทางด้วยความเร็วสูงโดยการกระโดดด้วยขาหลังและใช้หางขนาดใหญ่เพื่อทรงตัว จิงโจ้เป็นสัตว์ที่ค่อนข้างใหญ่ โดยตัวที่ใหญ่กว่าบางครั้งมีน้ำหนักถึง 90 กิโลกรัม สัตว์มีกระเป๋าหน้าท้องที่มีชื่อเสียงอีกชนิดหนึ่งคือโคอาลา สัตว์ชนิดนี้บางครั้งเรียกว่าหมีโคอาลาเพราะมีลักษณะคล้ายหมีตัวเล็ก โคอาลาอาศัยอยู่บนกิ่งก้านของต้นไม้ที่เรียกว่าต้นยูคาลิปตัส โคอาลากินใบของต้นยูคาลิปตัส แน่นอนว่าออสเตรเลียก็มีผู้คนเช่นกัน เราจะพูดถึงชาวออสเตรเลียในย่อหน้าถัดไป