Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
Of the fifty states in the United States, forty-nine are located on the mainland of North America.
The other state is Hawaii, which consists of several islands in the middle of the Pacific Ocean.
Hawaii is known as an especially beautiful and interesting place.
The Hawaiian islands were formed by volcanic eruptions that pushed molten rock, called “lava,” above the surface of the ocean.
Some of the islands no longer have any volcanic activity, but there are still active volcanoes on two Hawaiian islands, Oahu and the “big island” (which is known simply as Hawaii).
One of these volcanoes, Mauna Loa, still erupts sometimes, with spectacular explosions of lava.
Another volcano, called Mauna Kea, is now dormant. These volcanoes are both very tall and reach over 4000 metres above sea level.
The air above Mauna Kea is so clear and thin that scientists use the mountain as a base for observing the stars.
The islands of Hawaii are located in the tropics, and they are known for their beautiful weather.
The temperatures are usually in the range of 20 to 30 degrees Celsius, and the days are usually sunny.
This weather allows people to enjoy swimming and surfing on the beautiful beaches of Hawaii.
Despite the sunshine, most of the islands also receive enough rainfall to support many beautiful flowers and trees.
The first people to live in Hawaii were Polynesian groups who arrived from other islands in the Pacific, well over 1000 years ago.
The islands were visited by European explorers during the late eighteenth century.
During the early nineteenth century, the islands became unified under a single king.
However, during this time, many Hawaiians died from diseases that were brought by European and American visitors.
The Hawaiian islands are excellent places for growing sugar cane and pineapples.
In the late eighteenth century, some Americans began large farms, called “plantations,” in Hawaii.
The Americans eventually gained control of the government, and Hawaii became a territory of the United States.
The United States built a naval base on the island of Oahu, at Pearl Harbor.
This base was attacked by Japan in 1941, but it was soon repaired.
The naval base is still in use today.
During the nineteenth and twentieth centuries, there was great demand for labour on the sugar and pineapple plantations.
People came to Hawaii from many lands, and Hawaii became a place of many cultures.
The native Hawaiians mixed with people from places such as Japan, China, Korea, the Philippines, Portugal, and Puerto Rico, as well as the mainland United States.
Today, many Hawaiians can claim a diverse heritage.
In 1959, Hawaii became the 50th state of the United States, with the city of Honolulu as its capital.
Today, there are more than one million people in Hawaii, more than half of whom live in Honolulu.
Each year, many more people visit Hawaii as tourists, to experience the beauty of these islands.
Trong số năm mươi tiểu bang của Hoa Kỳ, bốn mươi chín tiểu bang nằm trên lục địa Bắc Mỹ. Tiểu bang còn lại là Hawaii, bao gồm nhiều hòn đảo ở giữa Thái Bình Dương. Hawaii được biết đến là một nơi đặc biệt xinh đẹp và thú vị. Các đảo Hawaii được hình thành do các vụ phun trào núi lửa đẩy đá nóng chảy, gọi là “dung nham”, lên trên bề mặt đại dương. Một số hòn đảo không còn hoạt động núi lửa nữa, nhưng vẫn còn những ngọn núi lửa đang hoạt động trên hai hòn đảo Hawaii, Oahu và “đảo lớn” (được gọi đơn giản là Hawaii). Một trong những ngọn núi lửa này, Mauna Loa, đôi khi vẫn phun trào, với những vụ nổ dung nham ngoạn mục. Một ngọn núi lửa khác, gọi là Mauna Kea, hiện đang không hoạt động. Cả hai ngọn núi lửa này đều rất cao và đạt độ cao hơn 4000 mét so với mực nước biển. Không khí trên Mauna Kea rất trong và loãng nên các nhà khoa học sử dụng ngọn núi này làm căn cứ để quan sát các vì sao. Các đảo Hawaii nằm ở vùng nhiệt đới và nổi tiếng với thời tiết đẹp. Nhiệt độ thường dao động từ 20 đến 30 độ C, và các ngày thường có nắng. Thời tiết này cho phép mọi người tận hưởng việc bơi lội và lướt sóng trên những bãi biển tuyệt đẹp của Hawaii. Mặc dù có ánh nắng mặt trời, hầu hết các hòn đảo cũng nhận đủ lượng mưa để hỗ trợ nhiều loài hoa và cây cối xinh đẹp. Những người đầu tiên sống ở Hawaii là các nhóm người Polynesia đến từ các hòn đảo khác ở Thái Bình Dương, cách đây hơn 1000 năm. Các hòn đảo này đã được các nhà thám hiểm châu Âu ghé thăm vào cuối thế kỷ XVIII. Trong đầu thế kỷ XIX, các hòn đảo đã thống nhất dưới một vị vua duy nhất. Tuy nhiên, trong thời gian này, nhiều người Hawaii đã chết vì các bệnh do du khách châu Âu và Mỹ mang đến. Các đảo Hawaii là những nơi tuyệt vời để trồng mía và dứa. Vào cuối thế kỷ XVIII, một số người Mỹ bắt đầu các trang trại lớn, gọi là “đồn điền”, ở Hawaii. Người Mỹ cuối cùng đã giành quyền kiểm soát chính phủ, và Hawaii trở thành một lãnh thổ của Hoa Kỳ. Hoa Kỳ đã xây dựng một căn cứ hải quân trên đảo Oahu, tại Trân Châu Cảng. Căn cứ này đã bị Nhật Bản tấn công vào năm 1941, nhưng nó đã sớm được sửa chữa. Căn cứ hải quân vẫn đang được sử dụng cho đến ngày nay. Trong thế kỷ XIX và XX, có nhu cầu lớn về lao động trên các đồn điền mía và dứa. Mọi người đến Hawaii từ nhiều vùng đất, và Hawaii trở thành một nơi có nhiều nền văn hóa. Người Hawaii bản địa đã hòa trộn với những người từ những nơi như Nhật Bản, Trung Quốc, Hàn Quốc, Philippines, Bồ Đào Nha và Puerto Rico, cũng như lục địa Hoa Kỳ. Ngày nay, nhiều người Hawaii có thể tự hào về một di sản đa dạng. Năm 1959, Hawaii trở thành tiểu bang thứ 50 của Hoa Kỳ, với thành phố Honolulu là thủ đô. Ngày nay, có hơn một triệu người ở Hawaii, hơn một nửa trong số đó sống ở Honolulu. Mỗi năm, nhiều người đến thăm Hawaii với tư cách là khách du lịch, để trải nghiệm vẻ đẹp của những hòn đảo này.