字幕
翻訳
Of the fifty states in the United States, forty-nine are located on the mainland of North America.
The other state is Hawaii, which consists of several islands in the middle of the Pacific Ocean.
Hawaii is known as an especially beautiful and interesting place.
The Hawaiian islands were formed by volcanic eruptions that pushed molten rock, called “lava,” above the surface of the ocean.
Some of the islands no longer have any volcanic activity, but there are still active volcanoes on two Hawaiian islands, Oahu and the “big island” (which is known simply as Hawaii).
One of these volcanoes, Mauna Loa, still erupts sometimes, with spectacular explosions of lava.
Another volcano, called Mauna Kea, is now dormant. These volcanoes are both very tall and reach over 4000 metres above sea level.
The air above Mauna Kea is so clear and thin that scientists use the mountain as a base for observing the stars.
The islands of Hawaii are located in the tropics, and they are known for their beautiful weather.
The temperatures are usually in the range of 20 to 30 degrees Celsius, and the days are usually sunny.
This weather allows people to enjoy swimming and surfing on the beautiful beaches of Hawaii.
Despite the sunshine, most of the islands also receive enough rainfall to support many beautiful flowers and trees.
The first people to live in Hawaii were Polynesian groups who arrived from other islands in the Pacific, well over 1000 years ago.
The islands were visited by European explorers during the late eighteenth century.
During the early nineteenth century, the islands became unified under a single king.
However, during this time, many Hawaiians died from diseases that were brought by European and American visitors.
The Hawaiian islands are excellent places for growing sugar cane and pineapples.
In the late eighteenth century, some Americans began large farms, called “plantations,” in Hawaii.
The Americans eventually gained control of the government, and Hawaii became a territory of the United States.
The United States built a naval base on the island of Oahu, at Pearl Harbor.
This base was attacked by Japan in 1941, but it was soon repaired.
The naval base is still in use today.
During the nineteenth and twentieth centuries, there was great demand for labour on the sugar and pineapple plantations.
People came to Hawaii from many lands, and Hawaii became a place of many cultures.
The native Hawaiians mixed with people from places such as Japan, China, Korea, the Philippines, Portugal, and Puerto Rico, as well as the mainland United States.
Today, many Hawaiians can claim a diverse heritage.
In 1959, Hawaii became the 50th state of the United States, with the city of Honolulu as its capital.
Today, there are more than one million people in Hawaii, more than half of whom live in Honolulu.
Each year, many more people visit Hawaii as tourists, to experience the beauty of these islands.
アメリカ合衆国の50州のうち、49州は北米大陸に位置しています。残りの1州はハワイで、太平洋の真ん中に浮かぶいくつかの島々から構成されています。ハワイは特に美しく興味深い場所として知られています。ハワイ諸島は、溶岩と呼ばれる溶けた岩石が海の表面上に押し上げられた火山噴火によって形成されました。一部の島では火山活動はもうありませんが、ハワイの2つの島、オアフ島と「ビッグアイランド」(単にハワイとして知られています)には、まだ活火山があります。これらの火山の一つであるマウナロアは、時々噴火し、溶岩の壮大な爆発を起こします。マウナケアと呼ばれる別の火山は、現在休止状態です。これらの火山はどちらも非常に高く、海抜4000メートル以上に達しています。マウナケアの上の空気は非常に澄んでいて薄いため、科学者たちはこの山を星を観測するための基地として使用しています。ハワイ諸島は熱帯に位置し、美しい気候で知られています。気温は通常20〜30℃の範囲で、晴れの日が多いです。この気候のおかげで、人々はハワイの美しいビーチで水泳やサーフィンを楽しむことができます。日差しにもかかわらず、ほとんどの島では、多くの美しい花や木々を育てるのに十分な降水量もあります。ハワイに最初に住んだのは、1000年以上前に太平洋の他の島々からやってきたポリネシアのグループでした。これらの島々は、18世紀後半にヨーロッパの探検家によって訪問されました。19世紀初頭には、島々は一人の王の下に統一されました。しかし、この間、多くのハワイ人がヨーロッパやアメリカからの訪問者によって持ち込まれた病気で亡くなりました。ハワイ諸島は、サトウキビとパイナップルを栽培するのに最適な場所です。18世紀後半、一部のアメリカ人はハワイに「プランテーション」と呼ばれる大規模な農場を始めました。アメリカ人は最終的に政府を支配し、ハワイはアメリカ合衆国の準州になりました。アメリカ合衆国は、オアフ島の真珠湾に海軍基地を建設しました。この基地は1941年に日本によって攻撃されましたが、すぐに修理されました。海軍基地は今日も使用されています。19世紀から20世紀にかけて、サトウキビとパイナップルのプランテーションでは労働力の需要が非常に高まりました。人々は多くの国からハワイにやって来て、ハワイは多くの文化が混ざり合う場所になりました。ネイティブハワイアンは、日本、中国、韓国、フィリピン、ポルトガル、プエルトリコ、そしてアメリカ本土などの場所からの人々と混ざり合いました。今日、多くのハワイアンは多様な遺産を主張することができます。1959年、ハワイはホノルル市を首都として、アメリカ合衆国の50番目の州になりました。今日、ハワイには100万人以上の人々がおり、そのうちの半分以上がホノルルに住んでいます。毎年、さらに多くの人々が観光客としてハワイを訪れ、これらの島の美しさを体験しています。