คำบรรยาย
คำแปล
About a thousand years ago, people known as the Vikings were known and feared throughout Europe.
The Vikings were the people of the northern part of Europe, called Scandinavia, which includes the modern countries of Denmark, Norway, and Sweden.
The Vikings made their living by farming and fishing.
However, by about the year 700, they began making attacks, or raids, upon towns along the coasts of Europe in order to steal the wealth of those towns.
The Vikings made their attacks very quickly and without any warning.
They were very cruel to the people of the towns they attacked, and they sometimes destroyed the towns by burning down the buildings.
In some parts of Europe, the local kings would often fight against the Vikings.
Sometimes, however, the kings would pay the Vikings in order to persuade them not to attack.
Although the Vikings were known as fierce warriors, they also built excellent ships. The wooden Viking ships, called longboats, were able to sail even in very bad weather.
Many Viking longboats were about 20 metres long, but some were nearly 90 metres long.
The Viking sailors used both sails and oars to move their ships.
The Vikings travelled across a large area.
They made many of their attacks in Britain, France, and Germany, but sometimes sailed south, into the Mediterranean Sea.
Other Vikings moved to the east, and then south along the rivers of Russia. Some even went as far as the area that is now the country of Turkey.
In some places, the Vikings decided to stay.
Many Vikings settled in England and in France, and eventually they mixed with the local people.
Other Vikings settled in Russia and also mixed with the people there.
The most famous travels of the Vikings were in the Atlantic Ocean.
Vikings sailed westward to the island of Iceland where many of them stayed.
Today, the people of Iceland are descended from the Vikings.
Some Vikings sailed farther west to the cold island of Greenland.
Vikings lived in Greenland for several generations, but eventually they died out.
Some Vikings had gone even further west and reached the Canadian island of Newfoundland.
The Vikings only stayed for a few years, but they had reached North America about 500 years before Christopher Columbus!
Gradually, the Vikings became converted to the Christian religion.
They also stopped raiding the towns of Europe, and instead of fighting, they began trading with their neighbors.
Today, the Scandinavian countries are known as very peace-loving nations.
เมื่อประมาณพันปีที่แล้ว ผู้คนที่รู้จักกันในชื่อไวกิ้งเป็นที่รู้จักและหวาดกลัวทั่วยุโรป ไวกิ้งเป็นผู้คนในส่วนเหนือของยุโรปที่เรียกว่าสแกนดิเนเวียซึ่งรวมถึงประเทศสมัยใหม่ของเดนมาร์ก นอร์เวย์ และสวีเดน ไวกิ้งดำรงชีวิตด้วยการทำฟาร์มและตกปลา อย่างไรก็ตาม ในราวปี ค.ศ. 700 พวกเขาเริ่มโจมตีหรือบุกโจมตีเมืองต่างๆ ตามแนวชายฝั่งของยุโรปเพื่อขโมยความมั่งคั่งของเมืองเหล่านั้น ไวกิ้งทำการโจมตีอย่างรวดเร็วและไม่มีการเตือนล่วงหน้า พวกเขาโหดร้ายมากต่อผู้คนในเมืองที่พวกเขาโจมตี และบางครั้งพวกเขาก็ทำลายเมืองด้วยการเผาอาคาร ในบางส่วนของยุโรป กษัตริย์ท้องถิ่นมักจะต่อสู้กับไวกิ้ง อย่างไรก็ตาม บางครั้งกษัตริย์จะจ่ายเงินให้ไวกิ้งเพื่อชักชวนพวกเขาไม่ให้โจมตี แม้ว่าไวกิ้งจะเป็นที่รู้จักในฐานะนักรบที่ดุร้าย แต่พวกเขาก็สร้างเรือที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน เรือไวกิ้งไม้ที่เรียกว่าเรือยาวสามารถแล่นเรือได้แม้ในสภาพอากาศที่เลวร้ายมาก เรือยาวไวกิ้งหลายลำยาวประมาณ 20 เมตร แต่บางลำยาวเกือบ 90 เมตร กะลาสีเรือไวกิ้งใช้ทั้งใบเรือและพายในการเคลื่อนย้ายเรือของพวกเขา ไวกิ้งเดินทางข้ามพื้นที่กว้างใหญ่ พวกเขาทำการโจมตีหลายครั้งในบริเตน ฝรั่งเศส และเยอรมนี แต่บางครั้งก็แล่นเรือไปทางใต้สู่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ไวกิ้งคนอื่นๆ ย้ายไปทางทิศตะวันออก แล้วจึงลงใต้ไปตามแม่น้ำของรัสเซีย บางคนถึงกับไปไกลถึงพื้นที่ที่เป็นประเทศตุรกีในปัจจุบัน ในบางแห่ง ไวกิ้งตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ ไวกิ้งจำนวนมากตั้งรกรากอยู่ในอังกฤษและฝรั่งเศส และในที่สุดพวกเขาก็ผสมผสานกับคนในท้องถิ่น ไวกิ้งคนอื่นๆ ตั้งรกรากอยู่ในรัสเซียและผสมผสานกับผู้คนในที่นั้นเช่นกัน การเดินทางที่มีชื่อเสียงที่สุดของไวกิ้งอยู่ในมหาสมุทรแอตแลนติก ไวกิ้งแล่นเรือไปทางทิศตะวันตกไปยังเกาะไอซ์แลนด์ซึ่งมีหลายคนอาศัยอยู่ วันนี้ ชาวไอซ์แลนด์สืบเชื้อสายมาจากไวกิ้ง ไวกิ้งบางคนแล่นเรือไปทางทิศตะวันตกไกลออกไปสู่เกาะกรีนแลนด์ที่หนาวเย็น ไวกิ้งอาศัยอยู่ในกรีนแลนด์เป็นเวลาหลายชั่วอายุคน แต่ในที่สุดพวกเขาก็สูญพันธุ์ ไวกิ้งบางคนไปไกลกว่านั้นไปทางทิศตะวันตกและไปถึงเกาะนิวฟันด์แลนด์ของแคนาดา ไวกิ้งอยู่เพียงไม่กี่ปี แต่พวกเขามาถึงอเมริกาเหนือประมาณ 500 ปีก่อนคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส! ค่อยๆ ไวกิ้งเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์ พวกเขายังหยุดบุกโจมตีเมืองต่างๆ ในยุโรป และแทนที่จะต่อสู้ พวกเขาเริ่มทำการค้ากับเพื่อนบ้าน วันนี้ ประเทศสแกนดิเนเวียเป็นที่รู้จักในฐานะประเทศที่รักสันติอย่างมาก