คำบรรยาย
คำแปล
Louis Pasteur was one of the greatest scientists of all time.
Pasteur made very important discoveries in biology and chemistry, and the techniques he developed helped greatly to develop medical science and the agricultural and food industries.
Pasteur was born in a small town in France during the year 1822.
When he was a young man, Pasteur studied science at a university in the city of Paris.
He soon did some excellent work in chemistry, and later began his famous study of germs.
Pasteur was one of the first scientists to understand that many diseases could be caused by extremely small, invisible organisms.
Only a few other scientists had believed this before Pasteur.
He advised doctors to wash their hands thoroughly before treating patients.
Pasteur also demonstrated that life forms did not arise spontaneously.
His research confirmed the idea, developed by previous scientists, that a living organism would not appear unless other individuals of its kind were present.
One of Pasteur’s most important contributions was a technique that has been named after him: pasteurization.
Pasteurization kills the germs that are found in drinks such as milk or beer.
Because of Pasteur’s technique, people are no longer infected with diseases by drinking these liquids.
Just as important as pasteurization was a technique called immunization.
Pasteur found that a person or animal could be made safe, or immune, from a disease, by injecting the person with some weakened germs that cause the disease.
The body can resist the disease after being immunized in this way.
Today, many diseases are prevented by the use of this technique.
Pasteur’s discoveries also helped to save people who had already been infected with diseases.
One such disease is rabies. Rabies is a disease that sometimes occurs in animals.
This disease usually kills the animal, but before dying, the animal becomes very aggressive, and may spread the disease by biting a person or another animal.
One day, the parents of a young boy came to Pasteur.
Their son had been bitten by a dog that had the rabies disease.
The parents knew that their son would die from the disease, unless something could be done to save him.
Pasteur agreed to help the boy, and the immunization technique saved the boy’s life.
Pasteur died in 1895.
He was greatly admired around the world for his achievements, which have helped all of humankind.
Today, Pasteur is considered to be the greatest figure in the history of medicine.
หลุยส์ ปาสเตอร์ เป็นหนึ่งในนักวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล ปาสเตอร์ได้ค้นพบสิ่งที่สำคัญมากในด้านชีววิทยาและเคมี และเทคนิคที่เขาพัฒนาขึ้นได้ช่วยพัฒนาวิทยาศาสตร์การแพทย์และอุตสาหกรรมอาหารและการเกษตรเป็นอย่างมาก ปาสเตอร์เกิดในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งในฝรั่งเศสในปี 1822 เมื่อเขายังเป็นชายหนุ่ม ปาสเตอร์ได้ศึกษาด้านวิทยาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในเมืองปารีส ไม่นานเขาก็ได้ทำงานที่ยอดเยี่ยมในด้านเคมี และต่อมาได้เริ่มศึกษาเรื่องเชื้อโรคที่มีชื่อเสียงของเขา ปาสเตอร์เป็นหนึ่งในนักวิทยาศาสตร์กลุ่มแรกๆ ที่เข้าใจว่าโรคหลายชนิดอาจเกิดจากสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กที่มองไม่เห็น มีนักวิทยาศาสตร์เพียงไม่กี่คนที่เชื่อเรื่องนี้ก่อนปาสเตอร์ เขาแนะนำให้แพทย์ล้างมือก่อนทำการรักษาผู้ป่วยอย่างละเอียด ปาสเตอร์ยังแสดงให้เห็นว่ารูปแบบชีวิตไม่ได้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ การวิจัยของเขายืนยันแนวคิดที่พัฒนาโดยนักวิทยาศาสตร์ก่อนหน้านี้ว่าสิ่งมีชีวิตจะไม่ปรากฏขึ้นเว้นแต่จะมีบุคคลอื่นในประเภทเดียวกันอยู่ด้วย หนึ่งในผลงานที่สำคัญที่สุดของปาสเตอร์คือเทคนิคที่ตั้งชื่อตามเขา: การพาสเจอร์ไรซ์ การพาสเจอร์ไรซ์ฆ่าเชื้อโรคที่พบในเครื่องดื่ม เช่น นมหรือเบียร์ เนื่องจากเทคนิคของปาสเตอร์ ผู้คนจึงไม่ติดเชื้อโรคจากการดื่มของเหลวเหล่านี้ สิ่งที่สำคัญพอๆ กับการพาสเจอร์ไรซ์คือเทคนิคที่เรียกว่าการสร้างภูมิคุ้มกัน ปาสเตอร์พบว่าคนหรือสัตว์สามารถทำให้ปลอดภัยหรือมีภูมิคุ้มกันจากโรคได้โดยการฉีดเชื้อโรคที่อ่อนแอซึ่งก่อให้เกิดโรคเข้าไปในตัวคน ร่างกายสามารถต้านทานโรคได้หลังจากได้รับการสร้างภูมิคุ้มกันด้วยวิธีนี้ ปัจจุบัน โรคหลายชนิดได้รับการป้องกันโดยใช้เทคนิคนี้ การค้นพบของปาสเตอร์ยังช่วยชีวิตผู้ที่ติดเชื้อโรคไปแล้วด้วย โรคดังกล่าวคือโรคพิษสุนัขบ้า โรคพิษสุนัขบ้าเป็นโรคที่เกิดขึ้นในสัตว์บางครั้ง โรคนี้มักจะฆ่าสัตว์ แต่ก่อนตาย สัตว์จะก้าวร้าวมากและอาจแพร่กระจายโรคโดยการกัดคนหรือสัตว์อื่น วันหนึ่ง พ่อแม่ของเด็กชายคนหนึ่งมาหาปาสเตอร์ ลูกชายของพวกเขาถูกสุนัขที่เป็นโรคพิษสุนัขบ้ากัด พ่อแม่รู้ว่าลูกชายของพวกเขาจะเสียชีวิตจากโรคนี้ เว้นแต่จะสามารถทำอะไรบางอย่างเพื่อช่วยเขาได้ ปาสเตอร์ตกลงที่จะช่วยเหลือเด็กชาย และเทคนิคการสร้างภูมิคุ้มกันช่วยชีวิตเด็กชายไว้ได้ ปาสเตอร์เสียชีวิตในปี 1895 เขาได้รับการยกย่องอย่างมากจากทั่วโลกสำหรับความสำเร็จของเขา ซึ่งได้ช่วยเหลือมนุษยชาติทั้งมวล ปัจจุบัน ปาสเตอร์ได้รับการยกย่องว่าเป็นบุคคลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์การแพทย์